1
00:03:01,500 --> 00:03:04,504
Čovjek po imenu Dar
je proglašen krivim

2
00:03:04,504 --> 00:03:06,506
suučesništva s pobunjenicima

3
00:03:06,506 --> 00:03:10,511
srušiti sveto
moć gospodara Arklona.

4
00:03:11,011 --> 00:03:14,015
Optuženi je također izlagao
poznavanje sihira

5
00:03:14,515 --> 00:03:19,020
u njegovoj sposobnosti kontrole
zvijeri poljske.

6
00:03:19,020 --> 00:03:20,522
Rečenica...

7
00:03:21,023 --> 00:03:22,525
je smrt.

8
00:03:25,027 --> 00:03:27,530
Dakle, ovo je Beastmaster.

9
00:03:28,532 --> 00:03:32,036
Onaj koji je pobijedio
naš veliki svećenik Maox

10
00:03:32,036 --> 00:03:34,539
a sada izaziva moj autoritet.

11
00:03:34,539 --> 00:03:39,044
Jeste li stvarno vjerovali u to
ti i tvoje stado seljaka

12
00:03:39,044 --> 00:03:40,546
mogao baciti moj kindgom?

13
00:03:42,548 --> 00:03:44,050
jesi li

14
00:03:47,554 --> 00:03:51,058
Sada... gdje su ti buntovnici?

15
00:03:54,562 --> 00:03:56,064
Govoriti!

16
00:03:57,065 --> 00:03:57,816
Ne?

17
00:04:02,071 --> 00:04:03,072
Onda umri.

18
00:04:06,075 --> 00:04:08,578
U ime Lorda Arklona,

19
00:04:08,578 --> 00:04:12,583
Ovim vas osuđujem
na vječno prokletstvo.

20
00:04:59,137 --> 00:05:02,141
Neka lešinari blaguju njegovo meso.

21
00:05:06,646 --> 00:05:08,648
[rika]

22
00:05:09,149 --> 00:05:10,651
Aah!

23
00:05:32,176 --> 00:05:33,677
Uhvatite ga!

24
00:05:47,694 --> 00:05:50,697
Smrt svima ako pobjegne!

25
00:07:09,790 --> 00:07:10,791
ha ha ha ha!

26
00:07:16,798 --> 00:07:19,301
Gospodar zvijeri.

27
00:07:19,801 --> 00:07:20,802
ha ha!

28
00:07:20,802 --> 00:07:23,305
Lešinari će imati
ipak njihova gozba.

29
00:07:23,305 --> 00:07:25,308
Možda si u pravu.

30
00:07:25,308 --> 00:07:26,809
[ oponaša orla ]

31
00:07:33,818 --> 00:07:35,319
Hajde, prijatelji moji.

32
00:07:35,319 --> 00:07:37,322
Krenimo...

33
00:07:37,322 --> 00:07:39,324
prije nego što netko stvarno strada.

34
00:07:41,326 --> 00:07:42,327
[ oponaša tigra ]

35
00:10:14,004 --> 00:10:16,007
Ne sviđa mi se.

36
00:10:16,007 --> 00:10:17,508
Dovedite vješticu.

37
00:10:22,014 --> 00:10:24,517
Vođa želi
razgovarati s tobom, vještice.

38
00:10:24,517 --> 00:10:25,518
miči se!

39
00:10:35,029 --> 00:10:37,532
Vještice, govori.

40
00:10:37,532 --> 00:10:39,534
Gdje je Arklonova vojska?

41
00:11:06,566 --> 00:11:10,070
Lord Arklon počiva u
Podnožje Analosa,

42
00:11:10,070 --> 00:11:12,573
nekih dva dana puta odavde.

43
00:11:12,573 --> 00:11:14,575
Pazi da govoriš istinu, vještice.

44
00:11:15,076 --> 00:11:16,077
Jedan čin izdaje

45
00:11:16,577 --> 00:11:18,580
i rascijepit ću tvoju
crno srce iz tvojih grudi.

46
00:11:18,580 --> 00:11:21,083
Sigurno takav hrabar
ratnik kao što si ti

47
00:11:21,083 --> 00:11:24,086
mogu smisliti bolju upotrebu za svoja prsa.

48
00:11:24,086 --> 00:11:25,588
Dalje s njom!

49
00:11:31,094 --> 00:11:33,597
Pa, pretpostavljam da je shvatio.

50
00:11:35,599 --> 00:11:36,601
Stražari!

51
00:11:45,111 --> 00:11:47,613
[vikanje]

52
00:11:51,618 --> 00:11:54,622
Pogledajte ključ od Magoga.

53
00:11:54,622 --> 00:11:57,125
Smrt Arklonu!

54
00:13:57,765 --> 00:14:00,268
Dobio si ovu bitku, Arklon.

55
00:14:00,769 --> 00:14:01,770
Ali plamen slobode

56
00:14:01,770 --> 00:14:03,772
neće se tako lako ugasiti.

57
00:14:04,273 --> 00:14:05,274
Oni će doći,

58
00:14:05,274 --> 00:14:07,777
sve više i više, iz cijele zemlje.

59
00:14:07,777 --> 00:14:10,280
I oboje znamo, Arklone,

60
00:14:10,280 --> 00:14:12,783
moć ključa nije vječna.

61
00:14:14,785 --> 00:14:16,287
kurva...

62
00:14:16,287 --> 00:14:19,290
tko si ti da mi se obraćaš imenom?

63
00:14:19,290 --> 00:14:21,293
tko sam ja

64
00:14:21,293 --> 00:14:24,296
Dušo, ja sam najbolja stvar
to se tebi dogodilo

65
00:14:24,296 --> 00:14:27,800
otkako si to obukao
maska sjajnog izgleda.

66
00:14:39,314 --> 00:14:41,316
A zašto bih...

67
00:14:43,318 --> 00:14:44,319
Lord Arklon...

68
00:14:44,820 --> 00:14:46,822
najviši vladar Aroka...

69
00:14:46,822 --> 00:14:48,825
ima li te briga?

70
00:14:48,825 --> 00:14:50,326
Ohladi, čovječe.

71
00:14:50,827 --> 00:14:54,331
Znaš, ti si težak čovjek
na sastanak s.

72
00:14:54,331 --> 00:14:57,335
Zato sam ovo dogovorio
scena s pobunjenicima.

73
00:14:57,835 --> 00:15:00,338
Kakav je ovo čudan jezik
u kojem govorite?

74
00:15:00,839 --> 00:15:03,342
Sve je to dio onoga što ti želim pokazati,

75
00:15:03,342 --> 00:15:05,344
jer to sam ja, lijepa,

76
00:15:05,344 --> 00:15:07,346
senzualna, tajanstvena Lyranna,

77
00:15:07,346 --> 00:15:11,852
tko te može učiniti najviše
moćan čovjek na Zemlji.

78
00:15:13,854 --> 00:15:18,860
Draga moja, ja sam najviše
moćan čovjek na Zemlji.

79
00:15:19,360 --> 00:15:20,362
Ne zadugo...

80
00:15:20,862 --> 00:15:22,864
osim ako mi ne dopustiš
učini svoju moć vječnom.

81
00:15:22,864 --> 00:15:24,867
Ti... ti si samo vještica.

82
00:15:25,367 --> 00:15:26,369
Možda...

83
00:15:26,369 --> 00:15:28,871
ali vrlo neobičan, gospodaru.

84
00:15:28,871 --> 00:15:29,873
Tišina!

85
00:15:29,873 --> 00:15:32,376
Ne želiš čuti moju tajnu?

86
00:15:32,376 --> 00:15:36,380
Želite znati što će
učiniti te ravnim bogovima?

87
00:15:36,380 --> 00:15:39,384
Konačna moć čeka na vas, gospodaru.

88
00:15:45,891 --> 00:15:47,894
Onda ću te pustiti da živiš...

89
00:15:48,394 --> 00:15:50,897
samo dok ne svjedočim takvoj čaroliji.

90
00:15:50,897 --> 00:15:52,899
Ali dobro me čuješ,

91
00:15:52,899 --> 00:15:54,902
ako me pokušaš prevariti--

92
00:15:54,902 --> 00:15:56,404
ja znam

93
00:15:56,404 --> 00:15:59,908
Rascijepit ćeš moje crno srce
iz mojih grudi, hmm?

94
00:16:03,912 --> 00:16:04,913
Uzmi je.

95
00:16:06,415 --> 00:16:09,419
Pa... misliš da mu se sviđam?

96
00:16:44,460 --> 00:16:45,461
Razdvojite se.

97
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Aah!

98
00:17:27,510 --> 00:17:30,013
Aah! Aah!

99
00:17:30,013 --> 00:17:31,014
Aah!

100
00:17:32,015 --> 00:17:33,016
[kakanje]

101
00:17:44,530 --> 00:17:47,033
Idi... natrag.

102
00:18:19,070 --> 00:18:19,791
Rrawr!

103
00:19:30,653 --> 00:19:38,162
[ uzdah ] Ti... si Dar, Zedov sin.

104
00:19:40,164 --> 00:19:44,169
Ti si moje krvi.

105
00:19:44,169 --> 00:19:48,174
Bila sam sestra tvog oca Zeda.

106
00:19:48,674 --> 00:19:50,176
U mojoj mladosti,

107
00:19:50,176 --> 00:19:54,181
Prakticirala sam zabranjene rituale...

108
00:19:54,681 --> 00:19:57,184
i na kraju evoluirao

109
00:19:57,685 --> 00:20:02,691
u ovo bijedno stvorenje
koji stoji pred tobom.

110
00:20:13,203 --> 00:20:16,206
Da... priđi bliže.

111
00:20:17,708 --> 00:20:22,714
Vidio sam... prošlost i budućnost,

112
00:20:22,714 --> 00:20:26,719
i moram ti reći prije nego što izdahnem.

113
00:20:29,222 --> 00:20:33,727
U prošlim godinama, zli veliki svećenik Maox

114
00:20:34,227 --> 00:20:39,734
naredio nerođenom djetetu kralja Zeda
izvučen iz majčine utrobe

115
00:20:40,234 --> 00:20:45,240
i presađen unutra
tovarna životinja.

116
00:20:45,741 --> 00:20:48,744
To dijete posjeduje sposobnost

117
00:20:49,245 --> 00:20:51,247
komunicirati sa svim stvorenjima

118
00:20:51,247 --> 00:20:54,751
s polja i neba.

119
00:20:55,252 --> 00:20:56,754
Zovu ga...

120
00:20:56,754 --> 00:20:59,257
gospodar zvijeri.

121
00:21:00,758 --> 00:21:05,264
Ali ovo nije bio taj
jedino dijete oduzeto od njega.

122
00:21:05,264 --> 00:21:10,269
Zedovo prvorođenče je ukradeno
od Zhunskih svećenika,

123
00:21:10,770 --> 00:21:14,274
i tuga zbog gubitka dva sina

124
00:21:14,775 --> 00:21:17,278
naposljetku nagrizao njegov veliki um.

125
00:21:17,278 --> 00:21:19,280
Kažeš da imam starijeg brata?

126
00:21:19,280 --> 00:21:21,783
On je zao, Dar!

127
00:21:21,783 --> 00:21:24,786
Ako ne nađete Zedovo prvorođenče

128
00:21:24,786 --> 00:21:28,291
do jesenskog ekvinocija,

129
00:21:28,791 --> 00:21:34,298
život na ovom svijetu će prestati postojati.

130
00:21:34,298 --> 00:21:36,300
Ako ga nađeš...

131
00:21:36,800 --> 00:21:38,302
i uništi ga...

132
00:21:38,803 --> 00:21:43,308
mir i pravda će prevladati.

133
00:21:43,308 --> 00:21:45,310
Moram ubiti brata?

134
00:21:45,811 --> 00:21:47,313
dar...

135
00:21:47,813 --> 00:21:53,320
sudbina svijeta
počiva na tvojim ramenima.

136
00:21:54,821 --> 00:21:57,324
Sada, nestani.

137
00:21:57,324 --> 00:22:00,828
Ne želim da me vidiš kako umirem.

138
00:22:00,828 --> 00:22:02,330
čekaj...

139
00:22:02,831 --> 00:22:06,335
kako ću ga poznavati?
Gdje ću ga naći?

140
00:22:06,835 --> 00:22:09,338
Pretražite zapadnu regiju.

141
00:22:10,840 --> 00:22:13,343
Zapadna regija...

142
00:23:31,935 --> 00:23:34,438
Kakva je ovo čarolija?

143
00:23:34,438 --> 00:23:36,440
Dimenzionalni portal.

144
00:23:36,440 --> 00:23:39,443
Vrata do vašeg
konačni trijumf, gospodaru.

145
00:23:39,443 --> 00:23:44,449
Svijet koji postoji na a
paralelna ravnina s našom.

146
00:23:44,449 --> 00:23:47,453
I kako zovu ovo mjesto?

147
00:23:47,453 --> 00:23:49,455
Domoroci ga zovu LA.

148
00:23:49,455 --> 00:23:50,957
Al ay?

149
00:23:50,957 --> 00:23:53,460
Proučavao sam njihove načine.

150
00:23:53,460 --> 00:23:57,965
Oh... kakva čuda posjeduju.

151
00:23:57,965 --> 00:23:59,467
Doista.

152
00:23:59,467 --> 00:24:02,470
I jedan posebno
trebalo bi te zanimati.

153
00:24:20,491 --> 00:24:23,995
Nalazi se na jednom od
svoje vojne tvrđave.

154
00:24:23,995 --> 00:24:29,001
Njihovi znanstvenici to zovu
neutronski detonator.

155
00:24:29,001 --> 00:24:30,503
Dovoljno je kompaktan za nošenje,

156
00:24:30,503 --> 00:24:33,006
ali dovoljno moćan da uništi sav život

157
00:24:33,006 --> 00:24:35,509
na području veličine kontinenta.

158
00:24:38,012 --> 00:24:41,015
Uz prijetnju takvim oružjem,

159
00:24:41,015 --> 00:24:42,016
Mogao sam vladati nezaustavljivo.

160
00:24:42,016 --> 00:24:43,018
Točno.

161
00:24:43,018 --> 00:24:44,019
Točno.

162
00:24:44,019 --> 00:24:45,520
Njihova politička struktura

163
00:24:45,520 --> 00:24:47,523
temelji se na takvom oružju.

164
00:24:47,523 --> 00:24:51,527
Oni to nazivaju ravnotežom terora.

165
00:24:53,029 --> 00:24:56,533
Kakav briljantno barbarski koncept.

166
00:24:56,533 --> 00:24:57,534
Ah...

167
00:25:09,048 --> 00:25:11,551
Zašto mi pokazuješ takve stvari?

168
00:25:11,551 --> 00:25:14,054
Ovo nije ništa drugo nego
iluzije i slike.

169
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Neka je izvuku i raščetvore.

170
00:25:16,056 --> 00:25:17,558
ha ha ha ha!

171
00:25:17,558 --> 00:25:18,559
Budala! Budala!

172
00:25:18,559 --> 00:25:21,062
Smijati se smrti u lice?

173
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Smijem se svakoj budali

174
00:25:22,564 --> 00:25:25,067
tko bi bacio
ključ konačne moći.

175
00:25:25,067 --> 00:25:26,568
Stvoreni smo jedno za drugo.

176
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
Ključ od Magoga i mene--

177
00:25:29,071 --> 00:25:30,573
zajedno, i samo zajedno...

178
00:25:30,573 --> 00:25:34,077
možemo li doći i otići
kroz portal po volji

179
00:25:34,077 --> 00:25:36,079
i učiniti ove slike stvarnošću.

180
00:25:36,079 --> 00:25:39,083
Neutronski detonator će biti vaš.

181
00:25:40,585 --> 00:25:42,086
Ti ćeš vladati svijetom.

182
00:25:44,089 --> 00:25:46,091
Sa mnom na tvojoj strani.

183
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
Stvarno?

184
00:25:51,598 --> 00:25:52,318
ti...

185
00:25:53,600 --> 00:25:55,102
majka ljepote...

186
00:25:55,102 --> 00:25:57,605
bi bio na mojoj strani?

187
00:25:59,607 --> 00:26:01,109
ti...

188
00:26:01,109 --> 00:26:03,612
kraljica sjaja,

189
00:26:03,612 --> 00:26:06,114
bi uljepšao moje usamljeno postojanje?

190
00:26:07,116 --> 00:26:08,117
ti...

191
00:26:08,617 --> 00:26:10,620
bacio bi tvoje iskričave oči

192
00:26:10,620 --> 00:26:13,123
na ovom otrcanom licu

193
00:26:13,123 --> 00:26:16,627
i obasjati svoju auru na moje prijestolje?

194
00:26:19,130 --> 00:26:19,850
Ohh...

195
00:26:22,634 --> 00:26:23,635
Spalite je!

196
00:26:23,635 --> 00:26:25,637
ha ha ha ha!

197
00:26:26,138 --> 00:26:28,641
Arklon, trebaš me!

198
00:26:28,641 --> 00:26:30,142
Ključ će te uvesti,

199
00:26:30,142 --> 00:26:32,645
ali samo te ja mogu izvući.

200
00:26:32,645 --> 00:26:34,147
Arklon, čitaj mi s usana--

201
00:26:34,648 --> 00:26:37,151
samo te ja mogu izvući!

202
00:26:47,162 --> 00:26:49,665
Neka žurba ne bude vladar,

203
00:26:50,166 --> 00:26:51,668
da ne zaboravimo svrhu.

204
00:26:54,671 --> 00:26:55,672
dođi...

205
00:26:57,174 --> 00:27:02,180
otkrijmo više
o ovom mjestu koje zoveš...

206
00:27:02,180 --> 00:27:02,680
LA.

207
00:27:03,181 --> 00:27:04,182
Al ay.

208
00:27:13,693 --> 00:27:14,694
[ truba truba ]

209
00:27:20,201 --> 00:27:21,703
halo

210
00:27:21,703 --> 00:27:22,704
Bok, tata, ovdje Jackie!

211
00:27:22,704 --> 00:27:23,705
Moja kći?

212
00:27:23,705 --> 00:27:25,207
Da, vaša kći.

213
00:27:25,207 --> 00:27:28,210
Tražio sam
cijela pacifička obala--

214
00:27:28,210 --> 00:27:31,714
Prestani vikati, tata.
Imat ćeš još jedan napad astme.

215
00:27:36,220 --> 00:27:38,722
Jedinica Baker 5-0, potraga velikom brzinom.

216
00:27:38,722 --> 00:27:40,224
Zatražite pomoć.

217
00:27:40,224 --> 00:27:42,727
Roger, pekar 5-0. 86 odgovara.

218
00:27:43,728 --> 00:27:44,729
[sirena]

219
00:27:45,230 --> 00:27:47,232
Možete li mi dati marku tog vozila?

220
00:27:47,733 --> 00:27:48,734
Crveni porsche.

221
00:27:48,734 --> 00:27:50,236
Kći senatora Trenta.

222
00:27:50,736 --> 00:27:52,238
Onaj ludi.

223
00:27:54,241 --> 00:27:56,243
Bio sam na sjajnoj zabavi u Ensenadi.

224
00:27:56,243 --> 00:27:57,244
Koliko dugo?

225
00:27:57,244 --> 00:27:58,746
Pet ili šest dana.

226
00:27:59,246 --> 00:28:00,748
stvarno je teško sjetiti se.

227
00:28:10,760 --> 00:28:13,763
Ja sam na rubrici 5
sjeverno prema centru grada.

228
00:28:13,763 --> 00:28:14,764
Nadam se da ne juriš.

229
00:28:14,764 --> 00:28:17,768
Naravno da ne vozim brzo, tata.

230
00:28:17,768 --> 00:28:18,769
Imaš samo 20--

231
00:28:18,769 --> 00:28:21,773
Znam da Pam dobiva
vjenčali za 20 minuta.

232
00:28:22,273 --> 00:28:24,776
Neću propustiti
vjenčanje moje vlastite sestre.

233
00:28:24,776 --> 00:28:26,778
Propustio si bratovu bar mitzvu.

234
00:28:26,778 --> 00:28:27,780
Što?

235
00:28:27,780 --> 00:28:28,781
[ sirene ]

236
00:28:28,781 --> 00:28:31,284
Morat ćeš progovoriti,

237
00:28:31,284 --> 00:28:32,285
puno je buke.

238
00:28:32,785 --> 00:28:33,787
Zvuči kao policijska sirena.

239
00:28:33,787 --> 00:28:35,288
To čini. Da provjerim.

240
00:28:37,791 --> 00:28:39,293
To je sirena, tata.

241
00:28:39,293 --> 00:28:40,795
Nazvat ću te kasnije.

242
00:28:40,795 --> 00:28:41,796
Jesu li to neki problemi?

243
00:28:42,297 --> 00:28:43,798
Ne, neće biti nikakvih problema.

244
00:28:43,798 --> 00:28:46,802
Vidimo se u crkvi, OK?

245
00:28:47,302 --> 00:28:48,804
Ćao, tatice. volim te

246
00:28:48,804 --> 00:28:50,306


247
00:28:51,808 --> 00:28:54,311


248
00:28:55,312 --> 00:28:58,315


249
00:28:58,315 --> 00:29:00,818


250
00:29:00,818 --> 00:29:01,819
Uh-oh.

251
00:29:01,819 --> 00:29:03,321


252
00:29:03,321 --> 00:29:04,823


253
00:29:04,823 --> 00:29:07,826


254
00:29:07,826 --> 00:29:09,328
Vau! Tako sam cool.

255
00:29:09,328 --> 00:29:11,330


256
00:29:11,330 --> 00:29:14,334

kamen i nakovnja

257
00:29:14,334 --> 00:29:16,336


258
00:29:16,336 --> 00:29:17,838


259
00:29:17,838 --> 00:29:20,841


260
00:29:20,841 --> 00:29:22,844


261
00:29:24,346 --> 00:29:27,850


262
00:29:28,350 --> 00:29:31,354


263
00:29:31,354 --> 00:29:34,357


264
00:29:34,858 --> 00:29:37,361


265
00:29:37,361 --> 00:29:39,864


266
00:29:39,864 --> 00:29:41,866


267
00:29:44,870 --> 00:29:47,372


268
00:29:47,372 --> 00:29:50,877


269
00:29:50,877 --> 00:29:53,880


270
00:29:53,880 --> 00:29:58,886


271
00:30:00,388 --> 00:30:01,389
Oh, sranje!

272
00:30:10,900 --> 00:30:12,902
Oh... aah!

273
00:30:35,428 --> 00:30:36,930
Pa, ovo je lijepo.

274
00:30:36,930 --> 00:30:38,432
Ovo je jako, jako lijepo.

275
00:30:38,432 --> 00:30:40,434
Ovaj put ti napiši izvještaj.

276
00:30:40,434 --> 00:30:41,936
Ne radim...

277
00:30:45,941 --> 00:30:47,943
Pa, uh, gdje je kamera?

278
00:30:48,444 --> 00:30:52,448
Yo, Darth Vader, što je
ovo, nekakav filmski set?

279
00:30:52,448 --> 00:30:53,950
OK, bacite oružje.

280
00:30:53,950 --> 00:30:54,951
Uhićen si!

281
00:30:54,951 --> 00:30:56,453
Imate pravo na šutnju.

282
00:30:56,453 --> 00:30:58,956
Ti ćeš šutjeti.

283
00:30:58,956 --> 00:31:00,458
Sranje!

284
00:31:01,959 --> 00:31:03,461
Želim ih žive!

285
00:31:05,964 --> 00:31:08,968
Od kada je guverner
pardon duševni bolesnici?

286
00:31:09,468 --> 00:31:10,469
Exeter, Zavić!

287
00:31:10,469 --> 00:31:12,472
Jedinica 86 stožeru--
časnici pod vatrom.

288
00:31:12,472 --> 00:31:13,973
Zatražena hitna pomoć.

289
00:31:13,973 --> 00:31:15,976
A 10-28 na raskrižju...

290
00:31:15,976 --> 00:31:17,477
Gdje smo dovraga?

291
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
Kako bih ja trebao znati?
Ovo nije moj kvart.

292
00:31:29,491 --> 00:31:30,993
Puhat će!

293
00:31:34,998 --> 00:31:37,000
- Aah!
- Aah!

294
00:31:45,010 --> 00:31:47,012
Marcelluse, sanjamo li?

295
00:31:49,014 --> 00:31:50,516
Da smo sanjali,

296
00:31:50,516 --> 00:31:53,019
nismo mogli
objasniti kapetanu

297
00:31:53,019 --> 00:31:55,522
što se dogodilo našim patrolnim kolima.

298
00:31:58,525 --> 00:32:00,027
Uhvatite je!

299
00:32:01,028 --> 00:32:03,031
Ovi tipovi ne daju hice upozorenja.

300
00:32:03,031 --> 00:32:06,034
Oh... oh, daj.

301
00:32:06,034 --> 00:32:07,536
Ohh!

302
00:32:07,536 --> 00:32:09,038
Exeteru, dovedi mi autsajdera.

303
00:32:09,038 --> 00:32:10,539
Da, gospodaru.

304
00:32:10,539 --> 00:32:11,541
Živ!

305
00:32:11,541 --> 00:32:12,041
Da, gospodaru.

306
00:32:12,041 --> 00:32:13,543
Sada!

307
00:32:13,543 --> 00:32:16,046
Uhvatite autsajdera!

308
00:32:25,056 --> 00:32:27,059
Kakvo nevjerojatno
instrument uništenja

309
00:32:27,059 --> 00:32:28,560
ova bi zvijer napravila.

310
00:32:28,560 --> 00:32:30,563
Mogao bih prevrnuti cijele vojske.

311
00:32:30,563 --> 00:32:32,064
Zove se auto.

312
00:32:32,064 --> 00:32:33,566
Dar.

313
00:32:33,566 --> 00:32:34,567
auto.

314
00:32:34,567 --> 00:32:35,569
auto.

315
00:32:35,569 --> 00:32:38,071
Prijeđimo sada na onaj svijet.

316
00:32:38,071 --> 00:32:40,574
Znam mnoge druge
čuda njihova svijeta.

317
00:32:40,574 --> 00:32:44,078
Stavite se u ruke
vaše buduće kraljice.

318
00:32:44,579 --> 00:32:46,081
Dakle, golubice moja mala,

319
00:32:46,081 --> 00:32:49,084
želiš biti moja kraljica.

320
00:32:49,084 --> 00:32:52,088
Ja sigurno ne želim biti tvoja sluškinja.

321
00:32:53,590 --> 00:32:56,092
Prvo ispitujemo autsajdera...

322
00:32:56,593 --> 00:32:57,594
vještice moja.

323
00:33:02,600 --> 00:33:04,602
[motor umire]

324
00:33:09,608 --> 00:33:12,111
[motor se neće pokrenuti]

325
00:33:14,614 --> 00:33:16,116
Prokletstvo!

326
00:33:18,118 --> 00:33:21,122
Gdje je auto klub
kada ih trebate?

327
00:33:24,125 --> 00:33:26,628
Pa, mora postojati glavna cesta

328
00:33:26,628 --> 00:33:28,630
ovdje negdje.

329
00:33:49,655 --> 00:33:52,158
Znate onu sredinu ničega

330
00:33:52,158 --> 00:33:53,660
uvijek si slušao o...

331
00:33:53,660 --> 00:33:55,161
ovdje sam

332
00:33:58,165 --> 00:33:59,667
Bok...

333
00:34:00,668 --> 00:34:02,170
zdravo...

334
00:34:22,193 --> 00:34:26,198
PJ, spusti rolete.

335
00:34:30,202 --> 00:34:33,206
PJ, odlazi.

336
00:34:33,206 --> 00:34:36,710
Dah ti smrdi gore
nego mrtva iguana.

337
00:34:43,718 --> 00:34:47,222
PJ, to je odvratno.

338
00:34:59,236 --> 00:35:00,237
Uh-oh.

339
00:35:03,241 --> 00:35:06,244
Lijepa-- lijepa maca.

340
00:35:06,745 --> 00:35:08,247
Lijepo-- lijepo dijete.

341
00:35:08,247 --> 00:35:10,749
tako je. To-to je dobro.

342
00:35:10,749 --> 00:35:12,251
Nije li možda klupko

343
00:35:12,752 --> 00:35:14,754
želio bi se ići igrati s njim?

344
00:35:14,754 --> 00:35:18,258
Mama će te srediti
lijepa konzerva od 9 života.

345
00:35:18,258 --> 00:35:21,262
Tko je ovaj PJ?

346
00:35:21,262 --> 00:35:24,265
Nema razloga za uzbunu.

347
00:35:26,768 --> 00:35:28,270
ne znam za tebe,

348
00:35:28,270 --> 00:35:31,273
ali radije bih doručkovao
nego biti doručak.

349
00:35:31,774 --> 00:35:33,276
Zvijer je moj prijatelj.

350
00:35:33,276 --> 00:35:36,279
Vidim njegovim očima.
On vidi kroz moje.

351
00:35:36,279 --> 00:35:37,280
Dosta, dosta.

352
00:35:37,781 --> 00:35:40,284
Znam njegove misli. On zna moje.

353
00:35:40,284 --> 00:35:43,287
Zvuči kao da ti je super,
smislen odnos,

354
00:35:43,287 --> 00:35:46,291
ali samo ga natjeraj da ode.

355
00:35:46,291 --> 00:35:48,293
Ruh... kraj.

356
00:35:51,797 --> 00:35:53,299
Osjećate li se sada bolje?

357
00:35:53,299 --> 00:35:55,301
Ne baš.

358
00:35:55,301 --> 00:35:58,305
Hej, jesi li ti jedan od
ti ludi motoristi,

359
00:35:58,305 --> 00:36:00,307
znaš, sa samostrelima...

360
00:36:02,810 --> 00:36:05,313
Imaš li pojma gdje smo?

361
00:36:05,313 --> 00:36:06,815
Zapadna regija.

362
00:36:06,815 --> 00:36:09,818
Oh. Pa, to je prosvjetljujuće.

363
00:36:09,818 --> 00:36:13,322
Biste li imali nešto protiv da budete a
malo konkretnije?

364
00:36:13,322 --> 00:36:18,328
Pogledaj, ima li telefon
oko koje bih mogao iskoristiti

365
00:36:18,328 --> 00:36:21,832
ili-- ili čak 7-11?
Tako nešto?

366
00:36:21,832 --> 00:36:23,835
7-jedanaest?

367
00:36:26,838 --> 00:36:27,839
[cviljenje]

368
00:36:28,340 --> 00:36:31,343
opa Torba ti je puna štakora.

369
00:36:31,343 --> 00:36:33,846
Ne. Ovo su moji tvorovi.

370
00:36:33,846 --> 00:36:36,349
Ovo su Kodo i Podo.

371
00:36:36,349 --> 00:36:38,352
I dalje mi izgledaju kao štakori.

372
00:36:38,852 --> 00:36:40,855
Oh. Kako je bilo na putu?

373
00:36:40,855 --> 00:36:42,857
Hej, sad shvaćam.

374
00:36:43,357 --> 00:36:45,360
Ti si iz cirkusa.

375
00:36:47,362 --> 00:36:48,864
Mi smo u potrazi.

376
00:36:50,866 --> 00:36:51,867
Naravno.

377
00:36:51,867 --> 00:36:53,369
Pravo.

378
00:36:53,369 --> 00:36:56,373
Pa, znaš, hej,
I ja sam u potrazi.

379
00:36:56,373 --> 00:36:57,874
Za plin.

380
00:36:57,874 --> 00:37:01,378
Vidite, moj porsche je nestao
plina 10 milja natrag.

381
00:37:01,378 --> 00:37:04,382
Znam da bi tata platio mnogo novca

382
00:37:04,382 --> 00:37:07,385
ako bi mi samo pomogao da se vratim u LA.

383
00:37:07,385 --> 00:37:10,890
Dobrodošli ste nam se pridružiti
na našem putu prema zapadu.

384
00:37:10,890 --> 00:37:14,394
Možda ćete tamo
nađi zemlju koju tražiš.

385
00:37:14,394 --> 00:37:15,395
Pa dobro.

386
00:37:15,895 --> 00:37:18,398
To je najbolja ponuda koju sam dobio cijeli dan.

387
00:37:18,398 --> 00:37:21,402
Hej, hoće li ta mačka ići s nama?

388
00:37:21,402 --> 00:37:22,904
Njegovo ime je Ruh.

389
00:37:22,904 --> 00:37:24,906
Putujemo posvuda zajedno.

390
00:37:28,410 --> 00:37:31,914
Mora biti stvarno teško
prijavljivanje u hotel.

391
00:37:31,914 --> 00:37:33,416
čekaj malo

392
00:37:33,416 --> 00:37:36,419
Hej, čekaj, Hercules.

393
00:37:39,423 --> 00:37:40,424
ja dolazim

394
00:37:49,935 --> 00:37:52,939
Hej, ako nisi iz cirkusa,

395
00:37:52,939 --> 00:37:54,440
možda zoološki vrt?

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Zoološki vrt?

397
00:37:56,943 --> 00:37:59,947
Znate, gdje drže životinje.

398
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
Životinje su slobodne.

399
00:38:01,449 --> 00:38:02,950
Ovo je njihova zemlja.

400
00:38:02,950 --> 00:38:04,452
Ja sam njihov prijatelj.

401
00:38:04,452 --> 00:38:06,955
OK, OK. Ne opet.

402
00:38:22,473 --> 00:38:23,314
[kakanje]

403
00:38:25,477 --> 00:38:26,978
[kakanje]

404
00:38:30,983 --> 00:38:34,487
Usput, ja sam Jackie Trent.

405
00:38:34,487 --> 00:38:35,488
a ti

406
00:38:35,989 --> 00:38:37,491
Dar.

407
00:38:37,491 --> 00:38:38,992
Dar što?

408
00:38:41,495 --> 00:38:45,500
Dar, razumiješ li
nešto da ti kažem?

409
00:38:45,500 --> 00:38:46,251
br.

410
00:38:47,502 --> 00:38:49,004
Baš kao i tata.

411
00:38:56,012 --> 00:38:57,013
Korijenje.

412
00:38:57,514 --> 00:38:59,016
Euell Gibbon u lavljoj tkanini.

413
00:38:59,016 --> 00:39:00,517
ukusno.

414
00:39:05,523 --> 00:39:08,026
To će nas održati na životu.

415
00:39:08,026 --> 00:39:09,528
Ne, hvala.

416
00:39:09,528 --> 00:39:12,531
Zadržat ću se samo na salatnom baru.

417
00:39:15,034 --> 00:39:17,537
Znaš, onaj lešinar
kružila iznad nas

418
00:39:17,537 --> 00:39:19,039
oko sat vremena.

419
00:39:19,039 --> 00:39:21,041
To nije lešinar.

420
00:39:21,041 --> 00:39:23,044
To je moj orao.

421
00:39:23,044 --> 00:39:24,045
Veličanstvena ptica.

422
00:39:24,545 --> 00:39:25,046
Sharak!

423
00:39:25,547 --> 00:39:26,548
[kakanje]

424
00:39:32,555 --> 00:39:35,058
Dječak i njegova ptica.

425
00:39:35,058 --> 00:39:36,559
Kako dirljivo.

426
00:39:37,060 --> 00:39:39,563
Šaljem ga da me izvidi.

427
00:39:39,563 --> 00:39:41,065
On je moje oči.

428
00:39:44,068 --> 00:39:46,571
Ptica vidovita.

429
00:40:37,130 --> 00:40:40,634
Znaš, ovo nije pola
loše kad je kuhano.

430
00:40:44,138 --> 00:40:46,641
Stvarno činiš sve dobro za sebe.

431
00:40:46,641 --> 00:40:48,643
Živiš od zemlje,

432
00:40:48,643 --> 00:40:51,647
super se slažeš sa životinjama.

433
00:40:51,647 --> 00:40:53,649
Potpuno samodostatan.

434
00:40:56,152 --> 00:40:58,655
Vidi, Dar, moram pitati...

435
00:40:59,156 --> 00:41:01,659
jesu li te odgajali vukovi ili što?

436
00:41:08,166 --> 00:41:09,668
Dakle, Dar, reci mi,

437
00:41:09,668 --> 00:41:11,670
što je s tobom i ovim životinjama?

438
00:41:11,670 --> 00:41:14,173
Oni su jedina obitelj koju imam.

439
00:41:18,178 --> 00:41:20,180
Oni te sigurno vole.

440
00:41:21,181 --> 00:41:22,683
Kako se opet zovu?

441
00:41:23,184 --> 00:41:25,687
Ovaj je Kodo, a ovaj Podo.

442
00:41:27,689 --> 00:41:29,191
Mogu li ih držati?

443
00:41:36,199 --> 00:41:38,201
Migoljavi su.

444
00:41:38,201 --> 00:41:41,205
Čekati. Koji je Kodo
a koji je Podo?

445
00:41:41,205 --> 00:41:42,206
pogodi.

446
00:41:42,206 --> 00:41:45,209
Ne mogu razlikovati.

447
00:41:45,209 --> 00:41:46,711
Preslatki su.

448
00:41:47,212 --> 00:41:49,214
Neka vas izgled ne zavara.

449
00:41:49,214 --> 00:41:52,218
Obojica su vrlo pronicljivi lopovi.

450
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
Lopovi?

451
00:41:53,219 --> 00:41:54,721
Mmm. Imaju lukavost

452
00:41:54,721 --> 00:41:57,223
da me izvuče iz vrlo teških situacija.

453
00:42:04,732 --> 00:42:08,236
Čini se da i oni tebe vole.

454
00:42:13,743 --> 00:42:16,246
[režanje]

455
00:42:17,247 --> 00:42:19,249
Još tvojih prijatelja?

456
00:42:22,253 --> 00:42:25,256
To su izgubljeni psi.

457
00:42:27,759 --> 00:42:29,261
To je loše, zar ne?

458
00:42:29,261 --> 00:42:31,263
Oni vrebaju noć

459
00:42:31,263 --> 00:42:34,267
tražeći duše da
odvući u ponor.

460
00:42:34,267 --> 00:42:40,274
Zvuči kao par tipova
Upoznao sam se sinoć u Tijuani.

461
00:42:40,274 --> 00:42:41,775
Čekati.

462
00:42:41,775 --> 00:42:43,778
kamo ideš

463
00:42:44,779 --> 00:42:46,281
Čuvati stražu s Ruhom.

464
00:42:46,781 --> 00:42:49,785
Ne brini. Kodo i Podo
ostat će s tobom.

465
00:42:49,785 --> 00:42:52,288
Bit ćete sigurni.

466
00:42:55,291 --> 00:42:56,793
obećajem.

467
00:43:11,310 --> 00:43:14,313
Ti ćeš se brinuti za mene, zar ne?

468
00:43:15,314 --> 00:43:16,316
Spavati.

469
00:43:17,317 --> 00:43:21,321
Ne znam što to
mačka ima što ja nemam.

470
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
Čudan, ovaj pridošlica, ha?

471
00:43:39,342 --> 00:43:40,844
što ti misliš

472
00:43:43,848 --> 00:43:44,849
pa...

473
00:43:58,865 --> 00:44:00,367
[škripa]

474
00:44:02,369 --> 00:44:04,872
[škripa]

475
00:44:08,877 --> 00:44:10,379
Uzmi autsajdera.

476
00:44:14,383 --> 00:44:16,886
Gospodar zvijeri.

477
00:44:18,889 --> 00:44:21,392
Tko su ti štreberi?

478
00:44:36,409 --> 00:44:37,911
[ kašalj ]

479
00:44:40,414 --> 00:44:42,416
Ne mogu disati.

480
00:45:03,441 --> 00:45:04,442
Uhvatite ga.

481
00:45:53,499 --> 00:45:55,501
Susreli smo se s Beastmasterom.

482
00:45:55,501 --> 00:45:57,003
I pustio si ga da pobjegne?

483
00:45:57,003 --> 00:45:58,505
Idiot!

484
00:45:58,505 --> 00:46:03,511
Dva moja kuma su
brzo za petama, moj gospodaru.

485
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
Privlačna sitnica...

486
00:46:05,012 --> 00:46:07,015
na običan način.

487
00:46:15,525 --> 00:46:16,526
Dar?

488
00:46:19,529 --> 00:46:21,532
Gdje je Dar?

489
00:46:21,532 --> 00:46:23,534
On trune sa svojom zvijeri.

490
00:46:24,035 --> 00:46:26,037
Znaš li gdje si?

491
00:46:28,039 --> 00:46:30,042
Zona sumraka.

492
00:46:30,042 --> 00:46:32,044
Gdje je rod serling?

493
00:46:34,046 --> 00:46:36,549
Vi ste u paralelnom svijetu.

494
00:46:37,050 --> 00:46:39,553
Lord Arklon je otvorio
dimenzionalni portal

495
00:46:39,553 --> 00:46:41,054
kroz koji si prošao.

496
00:46:59,576 --> 00:47:01,578
Baš rado!

497
00:47:08,586 --> 00:47:11,089
Pa, uh, slušaj...

498
00:47:11,089 --> 00:47:13,092
kožnato lice...

499
00:47:13,092 --> 00:47:17,096
kako misliš da ću dobiti
natrag kroz ovaj, uh, portal?

500
00:47:17,597 --> 00:47:18,598
ha ha ha

501
00:47:18,598 --> 00:47:20,100
"Kožnato lice".

502
00:47:20,100 --> 00:47:22,603
Rado ću vas odvesti

503
00:47:22,603 --> 00:47:25,106
u zamjenu za određene informacije.

504
00:47:25,106 --> 00:47:26,107
Informacija?

505
00:47:26,607 --> 00:47:27,609
Da.

506
00:47:27,609 --> 00:47:29,611
Dovraga, krcat sam informacijama.

507
00:47:29,611 --> 00:47:32,114
Gledam Jeopardy! Svake večeri.

508
00:47:32,114 --> 00:47:36,619
Tražim oružje poznato kao
neutronski detonator.

509
00:47:36,619 --> 00:47:37,620
Neutronski detonator.

510
00:47:37,620 --> 00:47:38,621
Da.

511
00:47:38,621 --> 00:47:40,123
Pravo.

512
00:47:40,123 --> 00:47:43,127
Pa, kada se vratimo u Los Angeles,

513
00:47:43,127 --> 00:47:45,630
Kupit ću ti jedan u K-Martu.

514
00:47:45,630 --> 00:47:47,632
Čuvajte se izdaje, gospodaru.

515
00:47:47,632 --> 00:47:50,635
Gledaj, tatini dobri prijatelji
s admiralom Bencom.

516
00:47:51,136 --> 00:47:53,138
On je šef pacifičkih operacija.

517
00:47:53,639 --> 00:47:56,142
Siguran sam da vjerojatno ima skladište

518
00:47:56,142 --> 00:47:57,644
pun neutronskih detonatora...

519
00:47:57,644 --> 00:47:59,145
negdje.

520
00:47:59,145 --> 00:48:00,647
[kakanje]

521
00:48:06,154 --> 00:48:08,657
Malo je ljudi bilo dovoljno glupo

522
00:48:09,157 --> 00:48:11,660
da me izda malena.

523
00:48:11,660 --> 00:48:13,162
Izviđačka čast.

524
00:48:13,162 --> 00:48:15,665
Samo ćemo skoknuti natrag
kroz tu zečju rupu

525
00:48:16,165 --> 00:48:17,667
i zgrabi neutronski detonator,

526
00:48:17,667 --> 00:48:20,170
a vratit ćeš se do ručka.

527
00:48:20,170 --> 00:48:21,171
Obećanje.

528
00:48:23,173 --> 00:48:24,675
mi idemo

529
00:48:28,179 --> 00:48:29,681
Gospodar zvijeri.

530
00:48:31,683 --> 00:48:35,187
br.
Ubit ću ga vlastitom rukom.

531
00:48:35,187 --> 00:48:38,692
Ne. Hajde. Možete ga ubiti
bilo kada. Naše vrijeme je ograničeno.

532
00:48:38,692 --> 00:48:40,193
Arklon...

533
00:48:41,194 --> 00:48:44,699
Zavić, Exeter, ako želite
da bi živio, mora umrijeti.

534
00:48:45,199 --> 00:48:46,200
Da, gospodaru.

535
00:49:47,271 --> 00:49:48,273
Ruh!

536
00:50:01,788 --> 00:50:03,290
Arklon!

537
00:50:04,792 --> 00:50:07,295
Arklon, ne sada. Vrijeme je prolazno.

538
00:50:20,310 --> 00:50:21,812
Brat?

539
00:50:33,325 --> 00:50:34,827
Ti si taj.

540
00:50:36,329 --> 00:50:39,332
Trebala sam znati.

541
00:50:39,332 --> 00:50:42,336
Dok nas smrt ne rastavi.

542
00:50:43,837 --> 00:50:45,339
Ne sada, Arklon!

543
00:50:55,851 --> 00:50:58,855
Jeziš, lomićeš mi ruku.

544
00:50:58,855 --> 00:51:00,857
Ubio si vlastitog brata.

545
00:51:00,857 --> 00:51:02,359
Ne, još ne.

546
00:51:02,359 --> 00:51:05,363
Samo sam ga zadržao do
povoljniji trenutak,

547
00:51:05,363 --> 00:51:07,865
iako razumijem
zašto ga je tako teško ubiti.

548
00:51:08,366 --> 00:51:09,868
On je iz moje krvi.

549
00:51:09,868 --> 00:51:13,372
Pa, kladim se u tvoju mamu
uvijek ga je najviše volio.

550
00:51:13,372 --> 00:51:15,875
Znaš, imam prijatelje u ovom gradu.

551
00:51:15,875 --> 00:51:17,877
Nikad se nećeš izvući s ovim.

552
00:51:17,877 --> 00:51:19,879
Lord Arklon se može izvući sa svime.

553
00:51:20,380 --> 00:51:21,882
Moje slatko malo dijete,

554
00:51:21,882 --> 00:51:23,884
ako cijeniš svoje zdravlje,

555
00:51:23,884 --> 00:51:26,888
odvest ćeš nas do
neutronski detonator sada.

556
00:51:26,888 --> 00:51:29,391
OK, OK. Olakšajte se.

557
00:51:29,391 --> 00:51:30,392
Dobro.

558
00:51:44,408 --> 00:51:47,912
opa
Pogledaj radikalne krpice, čovječe.

559
00:51:47,912 --> 00:51:49,414
Hej, vau...

560
00:51:49,914 --> 00:51:52,918
Vau, vau.

561
00:51:52,918 --> 00:51:54,920
Zašto me ovako gledaju?

562
00:51:55,421 --> 00:51:58,424
Kopaju vaše kraljevsko ruho, gospodine.

563
00:51:58,424 --> 00:51:59,926
Naravno.

564
00:51:59,926 --> 00:52:02,930
Moraš se srediti
neke svježe niti.

565
00:52:03,430 --> 00:52:05,933
Vidite, očito su osumnjičeni

566
00:52:05,933 --> 00:52:07,936
su ispalili neke plinske vodove.

567
00:52:07,936 --> 00:52:10,438
Dečki ovdje dolje su se pobrinuli za to,

568
00:52:10,438 --> 00:52:13,442
ali ovaj kreten neće izaći iz uličice.

569
00:52:13,442 --> 00:52:15,444
Pokušali smo razgovarati s tipom.

570
00:52:15,444 --> 00:52:16,946
Neće ništa reći.

571
00:52:16,946 --> 00:52:17,947
Što?

572
00:52:22,953 --> 00:52:24,955
Što to dovraga radi ovdje?

573
00:52:25,456 --> 00:52:26,457
Dobro pitanje.

574
00:52:26,457 --> 00:52:28,960
Ima ih mnogo...

575
00:52:28,960 --> 00:52:30,462
a nas malo.

576
00:52:30,462 --> 00:52:32,464
Pozvali smo biologa iz zoološkog vrta.

577
00:52:32,464 --> 00:52:33,966
Ima strelice za smirenje.

578
00:52:33,966 --> 00:52:36,469
Je li donio jedan za g. Loincloth?

579
00:52:36,969 --> 00:52:38,471
Zato je Bog izmislio elektrošokere.

580
00:52:38,471 --> 00:52:40,974
Znaš što mislim o taserima.

581
00:52:40,974 --> 00:52:42,976
Gledaj, pokušaj ga požurivati.

582
00:52:43,477 --> 00:52:44,979
OK, samo naprijed.

583
00:52:55,992 --> 00:52:58,494
Sranje...

584
00:52:58,494 --> 00:52:59,996
Aah!

585
00:52:59,996 --> 00:53:01,498
Ispali taser!

586
00:53:10,008 --> 00:53:12,010
Pa, eto ti, šefe.

587
00:53:12,010 --> 00:53:13,512
Nema gužve, nema galame.

588
00:53:13,512 --> 00:53:15,514
Što je s tabbyjem tamo?

589
00:53:15,514 --> 00:53:17,016
Zoološki vrt ga čuva.

590
00:53:17,016 --> 00:53:19,519
Sigurni su da nije
ipak jedan od njihovih.

591
00:53:19,519 --> 00:53:23,023
Saznaj sve što želiš
može o čudaku.

592
00:53:23,023 --> 00:53:25,526
Neka netko pokrene upit
na sve Loincloth nakaze.

593
00:53:25,526 --> 00:53:26,527
Ne može ih biti toliko.

594
00:53:26,527 --> 00:53:29,030
Imaj cijelu stvar na sebi
moj stol sutra ujutro.

595
00:53:29,030 --> 00:53:32,534
Vau, uh, šefe. Sutra je nedjelja.

596
00:53:34,036 --> 00:53:38,541
Misliš da ovo može pričekati
do ponedjeljka, Bendowski?

597
00:53:39,042 --> 00:53:40,043
čujem te.

598
00:53:40,543 --> 00:53:42,045
Mislio sam da hoćeš.

599
00:53:44,048 --> 00:53:45,549
Ogrlice...

600
00:53:51,556 --> 00:53:54,560
A što vam možemo?

601
00:53:58,064 --> 00:54:02,069
Moji suradnici, oni traže
za korporativniji izgled.

602
00:54:02,069 --> 00:54:04,071
trebao bih reći.

603
00:54:04,071 --> 00:54:05,573
Studenti kulturne razmjene.

604
00:54:05,573 --> 00:54:06,574
Naravno.

605
00:54:07,074 --> 00:54:08,076
Marian?

606
00:54:08,076 --> 00:54:09,577
Da, gospodine Miller.

607
00:54:09,577 --> 00:54:12,581
Biste li pomogli ovoj gospođi?

608
00:54:13,081 --> 00:54:15,584
Arklon, moramo ići sada.

609
00:54:15,584 --> 00:54:16,586
Danas, draga.

610
00:54:17,086 --> 00:54:19,088
Izgled. Upravo stigao iz Pariza.

611
00:54:19,088 --> 00:54:22,092
To je bijes.

612
00:54:22,092 --> 00:54:26,097
Ja-- mislim da imamo
par minuta...

613
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
ili tako.

614
00:54:31,102 --> 00:54:34,607
I, gospodine, ako me slijedite...

615
00:54:38,611 --> 00:54:39,112
jao

616
00:54:39,612 --> 00:54:40,614
kamo ideš

617
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
I ja sam ga namjeravao isprobati.

618
00:54:42,616 --> 00:54:44,618
Mogu li otići pogledati suknje?

619
00:54:45,119 --> 00:54:45,619
br.

620
00:54:46,120 --> 00:54:47,622
Mogu li ići na kupanje...

621
00:54:47,622 --> 00:54:48,623
Miran.

622
00:54:48,623 --> 00:54:49,624
soba?

623
00:54:49,624 --> 00:54:51,626
Sada, gospodine,

624
00:54:51,626 --> 00:54:56,132
evo nečega upravo
izvikuje tvoje ime, hmm?

625
00:54:58,635 --> 00:54:59,636
br.

626
00:55:02,639 --> 00:55:03,640
uh...

627
00:55:08,646 --> 00:55:10,148
gospodine...

628
00:55:10,148 --> 00:55:12,651
zar nisi ništa
više pristaje mojoj stanici?

629
00:55:13,151 --> 00:55:17,156
Gospodine, uvjeravam vas da je ovo
najfinija djevičanska vuna.

630
00:55:17,156 --> 00:55:19,659
Djevice.

631
00:55:19,659 --> 00:55:22,162
moj dragi dječak,
odakle dolazim,

632
00:55:22,663 --> 00:55:24,665
jedino za što je djevica dobra

633
00:55:25,165 --> 00:55:26,667
je žrtva.

634
00:55:29,170 --> 00:55:33,675
Pa, ja sam se žrtvovao
nekoliko u moje vrijeme, također.

635
00:55:35,177 --> 00:55:36,178
Ah.

636
00:55:36,178 --> 00:55:39,182
Da si u mom kraljevstvu,

637
00:55:39,182 --> 00:55:43,186
Ja bih te otvorio
i izvaditi ti utrobu.

638
00:55:44,188 --> 00:55:45,189
znaš,

639
00:55:45,189 --> 00:55:46,691
stvarno biste se trebali upoznati

640
00:55:47,191 --> 00:55:48,693
moj terapeut za upravljanje stresom.

641
00:55:48,693 --> 00:55:51,696
Učinio je čuda za mene.

642
00:55:51,696 --> 00:55:54,199
Hm, gospodine...

643
00:55:54,199 --> 00:55:56,202
ako... ako--

644
00:55:56,702 --> 00:55:57,203
Uh.

645
00:55:57,703 --> 00:55:59,205
Sada, uh, gospodine...

646
00:55:59,205 --> 00:56:01,207
ako samo probaš ovo,

647
00:56:01,207 --> 00:56:03,210
Siguran sam da ćete biti vrlo zadovoljni.

648
00:56:03,710 --> 00:56:04,712
Imali smo tri naftna šeika

649
00:56:05,212 --> 00:56:06,714
i jedan etiopski potentat

650
00:56:06,714 --> 00:56:09,217
kupiti točno ovo odijelo.

651
00:56:09,717 --> 00:56:12,721
Uh, molim te. Dođi ovo
put ako hoćeš, molim te.

652
00:56:12,721 --> 00:56:14,223
ovuda.

653
00:56:18,227 --> 00:56:19,729
Ti ćeš ostati.

654
00:56:19,729 --> 00:56:22,733
Neutronski detonator
sama me nije mogla pomaknuti.

655
00:56:25,236 --> 00:56:27,238
Ako hoćeš...

656
00:56:45,259 --> 00:56:46,260
Što?

657
00:56:46,260 --> 00:56:48,262
Zašto je to učinila?

658
00:56:54,770 --> 00:56:56,772
Oh! sta ima

659
00:57:11,289 --> 00:57:13,792
Što sam vam rekao, gospodine?

660
00:57:13,792 --> 00:57:14,793
Savršeno pristaje.

661
00:57:15,294 --> 00:57:16,796
I ako mogu reći,

662
00:57:17,296 --> 00:57:18,297
izgled Fantoma iz opere

663
00:57:18,798 --> 00:57:19,799
je prilično šik.

664
00:57:19,799 --> 00:57:21,301
gdje je ona

665
00:57:21,301 --> 00:57:22,803
Na koga mislite, gospodine?

666
00:57:23,303 --> 00:57:24,805
gdje je ona

667
00:57:25,306 --> 00:57:26,807
Ako misliš na ženu

668
00:57:26,807 --> 00:57:28,309
s kim si stigao,

669
00:57:28,309 --> 00:57:30,812
Vjerujem da je izašla van.

670
00:57:30,812 --> 00:57:33,815
Da zamotam ovo ili bih
voliš li ga nositi doma?

671
00:57:33,815 --> 00:57:35,317
Aah!

672
00:57:35,317 --> 00:57:41,324
Da. Mislim da počinjem
da mi se ovo sviđa... LA.

673
00:57:44,828 --> 00:57:46,330
Hej, hej!

674
00:57:46,330 --> 00:57:47,832
Čekaj malo...

675
00:57:58,845 --> 00:58:00,346
Što se događa?

676
00:58:42,395 --> 00:58:44,898
Prestone, vrati se ovamo.

677
00:58:44,898 --> 00:58:47,401
Tko prkosi Arklonu

678
00:58:47,401 --> 00:58:50,905
uništit će Arklon!

679
00:59:00,416 --> 00:59:01,418
Da!

680
00:59:16,435 --> 00:59:17,937
Arklon...

681
00:59:18,437 --> 00:59:21,441
suptilan si kao bijesni nosorog.

682
00:59:32,454 --> 00:59:34,456
Wendel...

683
00:59:34,456 --> 00:59:35,958
tata...

684
00:59:37,460 --> 00:59:39,963
Ah, dobrodošli ovdje, gospođice Jackie.

685
00:59:40,463 --> 00:59:42,465
I ti si meni nedostajao, Wendel.

686
00:59:42,465 --> 00:59:43,967
Nije te bilo tako dugo,

687
00:59:44,468 --> 00:59:46,470
razmišljali smo o iznajmljivanju vaše sobe.

688
00:59:46,470 --> 00:59:48,472
Oh, Wendel, duga je to priča.

689
00:59:48,472 --> 00:59:50,975
Za vaše dobro, nadam se da je bestseler.

690
00:59:50,975 --> 00:59:53,478
Tvoj otac je nešto spomenuo
o tome da te razbaštinim.

691
00:59:53,478 --> 00:59:57,483
Zatim je otišao a da nije ni platio.

692
00:59:57,984 --> 00:59:59,986
Pa dolazimo dolje i istražujemo.

693
01:00:00,486 --> 01:00:04,992
U svakom slučaju, ovaj tip cilja
ova, um, laserska stvar

694
01:00:04,992 --> 01:00:07,495
ispred dućana--

695
01:00:07,495 --> 01:00:09,998
znaš kako se to može dogoditi?

696
01:00:09,998 --> 01:00:13,001
I onda prije nego što shvatimo,

697
01:00:13,001 --> 01:00:14,503
sve je uništeno.

698
01:00:19,008 --> 01:00:22,012
Što pokušavaš
reci mi, Bendowski,

699
01:00:22,012 --> 01:00:24,515
je da postoji neki
stranac koji trči okolo

700
01:00:24,515 --> 01:00:28,519
s puhanjem laserske zrake
grudnjaci s manekena.

701
01:00:28,519 --> 01:00:31,523
Da, ja-- mislim, vidim tvoju poantu.

702
01:00:31,523 --> 01:00:33,024
Ja-- čujem te.

703
01:00:33,024 --> 01:00:35,527
Pa, ja odlazim odavde.

704
01:00:37,029 --> 01:00:40,533
Da.
Ne, ja-- znam što misliš.

705
01:00:46,040 --> 01:00:49,043
U REDU. Povratak na početak.

706
01:00:51,546 --> 01:00:53,048
kako se zoves

707
01:01:00,056 --> 01:01:02,058
Ti Tarzane...

708
01:01:02,058 --> 01:01:04,061
Ja Coberly.

709
01:01:04,061 --> 01:01:05,562
Shvaćaš?

710
01:01:08,566 --> 01:01:10,068
Vaše ime.

711
01:01:14,072 --> 01:01:16,075
Što je s vama ljudi?

712
01:01:16,075 --> 01:01:17,576
Zar nisi prije vidio Tarzana?

713
01:01:17,576 --> 01:01:19,078
Natrag na posao!

714
01:01:23,083 --> 01:01:25,085
U REDU. Nastavimo.

715
01:01:33,595 --> 01:01:34,596
Arklon.

716
01:01:35,097 --> 01:01:36,098
Moram ga pronaći.

717
01:01:36,098 --> 01:01:37,099
To je jedan loš tip.

718
01:01:37,600 --> 01:01:38,100
On je zao.

719
01:01:38,601 --> 01:01:40,603
Uh-ha. Sjesti.

720
01:01:41,104 --> 01:01:42,105
Sjediti.

721
01:01:46,610 --> 01:01:48,613
Pa, tvoj prijatelj ovdje

722
01:01:49,113 --> 01:01:51,115
razvalio trgovinu odjećom,

723
01:01:51,115 --> 01:01:54,620
a vlasnik je prilično ljut.

724
01:01:54,620 --> 01:01:58,124
G. Melwyn, grad
ne može vam nadoknaditi.

725
01:01:58,624 --> 01:02:01,628
Znaš što ne razumijem?

726
01:02:02,128 --> 01:02:04,631
Otkud čisti rez
dječak iz džungle poput tebe

727
01:02:05,132 --> 01:02:07,635
se druži s ovakvim kretenom?

728
01:02:08,135 --> 01:02:09,136
[škripa]

729
01:02:10,138 --> 01:02:14,643
OK, ali vaši mali prijatelji i
ti ćeš ostati ovdje

730
01:02:14,643 --> 01:02:17,146
dok mi ne kažeš ono što želim znati.

731
01:02:17,146 --> 01:02:18,147
naredniče!

732
01:02:18,648 --> 01:02:21,151
Znam koliko je traumatično a
razbijen prozor može biti.

733
01:02:21,651 --> 01:02:22,652
kako ja znam

734
01:02:22,652 --> 01:02:23,653
Naredniče!

735
01:02:28,659 --> 01:02:29,660
Uhvatite ga!

736
01:02:30,161 --> 01:02:31,663
vjeruj mi ja znam

737
01:02:55,190 --> 01:02:56,191
[trubiti]

738
01:02:58,694 --> 01:03:00,697
hajde Upadaj!

739
01:03:12,711 --> 01:03:14,212
Ne vjerujem u ovo!

740
01:03:14,212 --> 01:03:15,714
Ti si kriv, Bendowski!

741
01:03:15,714 --> 01:03:16,715
Mi?

742
01:03:16,715 --> 01:03:18,217
Da, ti! Idi po njega.

743
01:03:18,217 --> 01:03:19,719
Udari ga okovom.

744
01:03:19,719 --> 01:03:21,721
Ljudi, vratite se na posao... odmah!

745
01:03:22,722 --> 01:03:24,224
Našao sam te!

746
01:03:24,224 --> 01:03:25,726
Ne mogu vjerovati.

747
01:03:25,726 --> 01:03:26,727
Jesi li siguran?

748
01:03:26,727 --> 01:03:27,728
Nismo sigurni

749
01:03:27,728 --> 01:03:30,231
dok ne učinim nešto s tobom.

750
01:03:30,231 --> 01:03:31,733
Gdje je Arklon?

751
01:03:31,733 --> 01:03:34,236
Vjerojatno već na naslovnici GQ-a.

752
01:03:34,736 --> 01:03:35,737
tko zna

753
01:03:35,737 --> 01:03:37,740
On je opasan. Moramo ga pronaći.

754
01:03:47,251 --> 01:03:48,753
gdje smo

755
01:03:48,753 --> 01:03:50,254
Dar, mi smo u mom svijetu.

756
01:03:50,755 --> 01:03:51,756
Iz onoga što mogu reći,

757
01:03:51,756 --> 01:03:54,259
to je paralelni svijet s tvojim,

758
01:03:54,259 --> 01:03:56,261
samo što imamo više smoga.

759
01:03:57,263 --> 01:03:58,764
Ovo je Los Angeles--

760
01:03:58,764 --> 01:03:59,515
THE.

761
01:04:01,267 --> 01:04:02,018
THE?

762
01:04:02,769 --> 01:04:04,771
Najveći grad u Kaliforniji.

763
01:04:04,771 --> 01:04:08,275
Najstrašnije mjesto u svemiru.

764
01:04:10,278 --> 01:04:11,279
Ova kočija--

765
01:04:11,279 --> 01:04:13,281
kreće se bez konjskih snaga.

766
01:04:13,281 --> 01:04:15,784
Rekao sam tati da namjesti ovo.

767
01:04:15,784 --> 01:04:17,787
Nikada me ne sluša.

768
01:04:17,787 --> 01:04:19,288
[škripa guma]

769
01:04:19,789 --> 01:04:20,790
Šupak!

770
01:04:23,293 --> 01:04:24,795
Šupak?

771
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Šupak.

772
01:04:29,300 --> 01:04:30,301
Šupak!

773
01:04:32,303 --> 01:04:34,306
[ radio svira ]

774
01:04:35,307 --> 01:04:36,308
Vau!

775
01:04:36,308 --> 01:04:38,310
To je rock 'n' roll, dušo.

776
01:04:38,310 --> 01:04:39,812
Rock 'n' roll.

777
01:04:39,812 --> 01:04:40,813


778
01:04:40,813 --> 01:04:42,816
Podsjeća me na potres.

779
01:04:42,816 --> 01:04:43,817
tako je.

780
01:04:44,317 --> 01:04:46,320
Pravo te potrese
iz svoje dosade.

781
01:04:46,320 --> 01:04:49,824

čak čuo riječ

782
01:04:50,825 --> 01:04:53,829

Jedva govorim

783
01:04:53,829 --> 01:04:57,333

a koljena su mi slaba

784
01:04:57,333 --> 01:05:01,337

pogledati u oči

785
01:05:02,338 --> 01:05:05,342


786
01:05:05,342 --> 01:05:08,345


787
01:05:08,345 --> 01:05:11,349


788
01:05:11,349 --> 01:05:14,853


789
01:05:14,853 --> 01:05:17,356


790
01:05:18,357 --> 01:05:19,859
Da, prijatelji moji.

791
01:05:19,859 --> 01:05:21,861
Prilično barbarski.

792
01:05:21,861 --> 01:05:23,864


793
01:05:28,869 --> 01:05:30,872

što radiš

794
01:05:31,372 --> 01:05:33,875


795
01:05:33,875 --> 01:05:36,879


796
01:05:36,879 --> 01:05:40,383


797
01:05:40,383 --> 01:05:41,384


798
01:05:41,885 --> 01:05:43,386
[truba trubi]

799
01:05:43,386 --> 01:05:44,888
To je rog.

800
01:05:44,888 --> 01:05:47,391


801
01:05:47,391 --> 01:05:51,396

u tvojim očima

802
01:05:51,396 --> 01:05:55,400


803
01:05:55,400 --> 01:05:56,401


804
01:05:56,401 --> 01:05:57,403
Tvoj svijet,

805
01:05:57,903 --> 01:05:58,404
moj svijet.

806
01:05:58,404 --> 01:05:59,906
Jednako ludo.

807
01:05:59,906 --> 01:06:03,910
Da. Imate smog,

808
01:06:03,910 --> 01:06:05,913
što god to bilo.

809
01:06:07,414 --> 01:06:10,418
Samo ne diši preduboko, OK?

810
01:06:10,918 --> 01:06:14,923


811
01:06:22,932 --> 01:06:23,934
ooh!

812
01:06:26,437 --> 01:06:27,187
Ah!

813
01:06:28,439 --> 01:06:31,442
Oh, to su bile lijepe djevojke,
zar nisu?

814
01:06:31,943 --> 01:06:32,944
Naravno.

815
01:06:34,446 --> 01:06:36,949
Ah, ti si prilično dobra sorta.

816
01:06:36,949 --> 01:06:38,451
I ti, prijatelju.

817
01:06:38,951 --> 01:06:40,453
Što je s kosom?

818
01:06:40,953 --> 01:06:42,455
ha ha ha!

819
01:06:42,455 --> 01:06:43,957
Aah!

820
01:06:52,467 --> 01:06:54,469
Ulazim u tvoj um.

821
01:06:56,472 --> 01:06:59,475
Hranit ću se tvojim sjećanjima

822
01:06:59,475 --> 01:07:02,479
i znaj sve što znaš.

823
01:07:03,480 --> 01:07:04,981
Ti ćeš mi reći

824
01:07:04,981 --> 01:07:07,484
kako doći do svoje vojne baze

825
01:07:07,484 --> 01:07:10,988
i koje vještine trebam
da preživim tvoj svijet,

826
01:07:10,988 --> 01:07:12,490
i kada završiš,

827
01:07:12,991 --> 01:07:14,493
tvoj um će biti prazan,

828
01:07:14,993 --> 01:07:19,498
i sve što znaš
će prestati postojati.

829
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Bok, Wendel!

830
01:07:44,027 --> 01:07:46,029
Hmm. Nema vidljivih udubljenja.

831
01:07:46,029 --> 01:07:47,531
Hvala.

832
01:07:47,531 --> 01:07:50,034
Jesi li se već čuo s tatom?

833
01:07:50,034 --> 01:07:51,035
Da.

834
01:07:51,536 --> 01:07:52,036
Oh, dobro.

835
01:07:52,537 --> 01:07:55,540
Uh, on kaže da se ne mičeš

836
01:07:55,540 --> 01:07:58,043
dok se sutra ne vrati.

837
01:07:58,043 --> 01:08:00,546
Sutra? Wendel, rekao sam ti.

838
01:08:00,546 --> 01:08:01,547
Ne može čekati.

839
01:08:01,547 --> 01:08:03,049
Pa, do njega se ne može doći.

840
01:08:03,049 --> 01:08:05,552
Na sastanku je, nema telefona.

841
01:08:05,552 --> 01:08:06,553
Oh, Wendel.

842
01:08:06,553 --> 01:08:08,055
Kunem se, gospođice Jackie.

843
01:08:08,055 --> 01:08:09,056
Naravno, Wendel.

844
01:08:09,056 --> 01:08:11,058
Pa, ima li što za jelo?

845
01:08:11,058 --> 01:08:12,560
Totalno smo gladni.

846
01:08:14,062 --> 01:08:15,564
Za vas, gospođice Jackie,

847
01:08:15,564 --> 01:08:16,565
uvijek.

848
01:08:16,565 --> 01:08:18,567
Dar, ovdje.

849
01:08:18,567 --> 01:08:19,568
idemo jesti.

850
01:08:23,073 --> 01:08:24,074
Mmm.

851
01:08:28,078 --> 01:08:30,081
Govori li?

852
01:08:30,581 --> 01:08:33,084
Obično životinjama.

853
01:08:33,084 --> 01:08:34,586
Ovo je Dar.

854
01:08:34,586 --> 01:08:35,587
On je moj prijatelj.

855
01:08:38,591 --> 01:08:40,593
Niste još jedan surfer?

856
01:08:41,094 --> 01:08:44,097
Ne. Rekla bih da je on više
dresera životinja.

857
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
Oh. Ohh.

858
01:08:46,099 --> 01:08:48,602
Tvoj će otac biti presretan.

859
01:08:49,103 --> 01:08:53,108
Je li ovo za jesti ili za gledati?

860
01:08:53,108 --> 01:08:54,109
Dobro pitanje.

861
01:08:54,109 --> 01:08:55,610
Jesti.

862
01:09:00,116 --> 01:09:01,117
Mmm!

863
01:09:03,119 --> 01:09:04,621
Što?

864
01:09:06,623 --> 01:09:08,125
Nisam jeo ništa osim korijena

865
01:09:08,125 --> 01:09:10,127
zadnjih nekoliko dana, OK?

866
01:09:10,127 --> 01:09:13,631
Još jedna vaša egzotična dijeta?

867
01:09:17,136 --> 01:09:18,637
Je li razbijen?

868
01:09:21,641 --> 01:09:23,143
Caw!

869
01:09:27,648 --> 01:09:28,649
gospođice Jackie,

870
01:09:28,649 --> 01:09:32,153
Mislim da ovo ide predaleko.

871
01:09:32,153 --> 01:09:34,155
Ne brini, Wendel.

872
01:09:34,155 --> 01:09:36,158
Ovo su Sharak, Kodo i Podo.

873
01:09:36,158 --> 01:09:37,659
Neće te povrijediti.

874
01:09:37,659 --> 01:09:39,662
Bože moj...

875
01:09:39,662 --> 01:09:42,165
on je dreser životinja.

876
01:09:43,666 --> 01:09:44,668
Vaša hrana...

877
01:09:45,168 --> 01:09:46,169
vrlo šareno.

878
01:09:46,169 --> 01:09:47,671
Pa, bojila i konzervansi

879
01:09:47,671 --> 01:09:50,174
naš su glavni izvor prehrane.

880
01:09:50,174 --> 01:09:51,676
Skratite život, ali...

881
01:09:51,676 --> 01:09:52,677
mmm...

882
01:09:52,677 --> 01:09:54,179
dobrog su okusa.

883
01:09:54,179 --> 01:09:57,182
Gospođice Jackie, ovo je otišlo dovoljno daleko.

884
01:09:57,182 --> 01:09:59,685
Uh, zovem tvog oca.

885
01:10:00,186 --> 01:10:00,686
Dobro, jer, Wendel,

886
01:10:01,187 --> 01:10:03,189
stvarno moramo razgovarati s njim.

887
01:10:03,189 --> 01:10:05,192
Arklon-- moramo ga pronaći.

888
01:10:05,192 --> 01:10:06,693
Hajde, Dar.

889
01:10:06,693 --> 01:10:08,696
Gledajmo vijesti u 6:00.

890
01:10:15,704 --> 01:10:17,206
Uh, je li senator Trent tamo?

891
01:10:17,206 --> 01:10:19,708
Da, znam da je na sastanku.

892
01:10:21,210 --> 01:10:23,213
Ali ovo je hitan slučaj.

893
01:10:23,213 --> 01:10:25,716
Reci mu da neću biti odgovoran.

894
01:10:25,716 --> 01:10:26,717
Za što?

895
01:10:26,717 --> 01:10:29,220
Za pterodaktila
i hrpa štakora

896
01:10:29,720 --> 01:10:31,222
raspušteno u kući.

897
01:10:31,222 --> 01:10:33,725
Gdje je daljinski upravljač?

898
01:10:38,230 --> 01:10:40,733
Kakve su ovo slike?

899
01:10:42,735 --> 01:10:44,237
Ovo su slike.

900
01:10:44,237 --> 01:10:47,241
Vidiš, to je tata i ja,

901
01:10:47,241 --> 01:10:49,744
a ovo su tata i moja mama.

902
01:10:49,744 --> 01:10:52,747
Ona više nije s nama.

903
01:10:52,747 --> 01:10:54,249
ona je...

904
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
daleko na putovanju?

905
01:10:57,252 --> 01:11:00,256
Ne. Umrla je prije nekoliko godina.

906
01:11:00,256 --> 01:11:02,759
Sigurno ti nedostaje.

907
01:11:03,760 --> 01:11:05,262
Ja znam.

908
01:11:05,262 --> 01:11:07,765
hajde Gledajmo vijesti.

909
01:11:10,768 --> 01:11:12,770
Oh, Harry.

910
01:11:12,770 --> 01:11:13,772
Harry.

911
01:11:13,772 --> 01:11:14,773
Gloria.

912
01:11:14,773 --> 01:11:15,774
Harry, Harry!

913
01:11:15,774 --> 01:11:17,776
Gloria.

914
01:11:17,776 --> 01:11:18,777
Harry.

915
01:11:18,777 --> 01:11:19,779
Gloria.

916
01:11:19,779 --> 01:11:21,781
sta je ovo

917
01:11:23,283 --> 01:11:24,784
Ovo je televizija, Dar.

918
01:11:25,285 --> 01:11:27,287
Slike našeg svijeta.

919
01:11:27,287 --> 01:11:29,790
Liječnici kažu da Bivši
predsjednik Reagan

920
01:11:29,790 --> 01:11:32,293
moći će se ponovno sam obući

921
01:11:32,293 --> 01:11:33,294
ni u jednom trenutku.

922
01:11:33,294 --> 01:11:34,796
Nitko ne priznaje da to gleda,

923
01:11:35,297 --> 01:11:37,299
ali svatko ih ima barem dva.

924
01:11:37,299 --> 01:11:40,302
...će testirati nuklearni uređaj

925
01:11:40,302 --> 01:11:42,305
poznat kao neutronski detonator.

926
01:11:42,305 --> 01:11:43,807
Što radiš ovdje?

927
01:11:46,810 --> 01:11:48,312
Ja pjevam.

928
01:11:48,312 --> 01:11:49,313
Studiram glazbu.

929
01:11:49,814 --> 01:11:51,816
Vidiš, jako mi je važno

930
01:11:52,316 --> 01:11:53,318
prenijeti emociju.

931
01:11:53,318 --> 01:11:56,822
Znate, kao smijeh ili suze.

932
01:11:56,822 --> 01:11:58,323
Prema članku

933
01:11:58,323 --> 01:11:59,825
u National Enquireru,

934
01:11:59,825 --> 01:12:01,327
ovo oružje je sposobno...

935
01:12:01,327 --> 01:12:02,328
Arklon.

936
01:12:02,328 --> 01:12:03,830
u krugu od 1000 milja.

937
01:12:03,830 --> 01:12:05,832
Vlada ima
dao nikakvu službenu riječ

938
01:12:05,832 --> 01:12:06,833
svog postojanja.

939
01:12:06,833 --> 01:12:08,335
Neutronski detonator.

940
01:12:08,335 --> 01:12:10,838
Ovaj štreber stvarno pokušava dobiti bombu!

941
01:12:10,838 --> 01:12:13,842
Pomorski istraživački centar u Long Beachu.

942
01:12:13,842 --> 01:12:15,343
Možete li ga pronaći?

943
01:12:15,343 --> 01:12:18,347
Pedala mi je već do metala.

944
01:12:18,347 --> 01:12:20,349
Ne možemo ići ovako obučeni.

945
01:12:20,349 --> 01:12:21,851
Tatina stvar će ti pristajati.

946
01:12:21,851 --> 01:12:23,353
Idi, ptičice, molim te.

947
01:12:23,353 --> 01:12:26,356
Otići. Odleti kući.

948
01:12:26,356 --> 01:12:27,858
Ovdje. Stavi ovo.

949
01:12:28,859 --> 01:12:29,860
Yee-ha!

950
01:12:34,866 --> 01:12:36,368
Izgledaš super.

951
01:12:36,868 --> 01:12:38,370
Idemo odavde.

952
01:12:38,871 --> 01:12:40,873
Wendel, reci tati da idem

953
01:12:40,873 --> 01:12:43,877
zaustaviti treći svjetski rat.

954
01:12:43,877 --> 01:12:44,878
hajde

955
01:12:44,878 --> 01:12:47,881
Uh, ne zaboravi svoju pticu!

956
01:12:47,881 --> 01:12:48,882
idi, idi!

957
01:12:48,882 --> 01:12:49,633
Ah!

958
01:12:50,384 --> 01:12:51,886
Zbogom, ptičice.

959
01:13:23,423 --> 01:13:24,924
Oprostite, gospodine.

960
01:13:24,924 --> 01:13:27,427
Ja ću biti tvoja veza ovdje u bazi,

961
01:13:27,427 --> 01:13:28,429
potpukovnik.

962
01:13:28,429 --> 01:13:30,431
Opet ti.

963
01:13:30,431 --> 01:13:31,933
Vama na usluzi.

964
01:13:31,933 --> 01:13:33,434
[smijeh]

965
01:13:34,936 --> 01:13:37,439
Nekako sam očekivao
naći ću te ovdje, Lyranna.

966
01:13:37,940 --> 01:13:38,941
Veliki umovi misle slično.

967
01:13:39,441 --> 01:13:40,443
Pretpostavljam da znaš

968
01:13:40,943 --> 01:13:42,445
gdje se nalazi neutronski detonator?

969
01:13:42,945 --> 01:13:43,947
Pa naravno.

970
01:13:44,447 --> 01:13:45,949
Imam čak i sigurnosne oznake

971
01:13:46,450 --> 01:13:47,451
da nas uvede unutra.

972
01:13:47,951 --> 01:13:49,954
Značke? Ne trebaju mi ​​značke!

973
01:14:01,467 --> 01:14:02,468
Žao mi je, gospodine,

974
01:14:02,969 --> 01:14:05,472
ali ne mogu te pustiti unutra.

975
01:14:05,472 --> 01:14:08,475
Hoćete li to objasniti, naredniče?

976
01:14:08,475 --> 01:14:09,476
Vaši papiri su ispravni,

977
01:14:09,476 --> 01:14:12,480
ali vaše značke samo daju
vaše E-2 odobrenje.

978
01:14:12,480 --> 01:14:13,982
Ovo je sigurnosno područje E-1.

979
01:14:14,482 --> 01:14:16,485
Želite da kažem generalu Binnsu

980
01:14:16,985 --> 01:14:17,986
da nam je odbijen ulazak

981
01:14:18,487 --> 01:14:19,989
jer je sigurnost napravila neku pogrešku

982
01:14:19,989 --> 01:14:21,490
i dali nam pogrešne značke?

983
01:14:21,991 --> 01:14:23,993
To neće biti potrebno
Pozvat ću osiguranje.

984
01:14:23,993 --> 01:14:26,997
Siguran sam da to možemo odmah raščistiti.

985
01:14:36,508 --> 01:14:37,259
U REDU.

986
01:14:40,012 --> 01:14:41,013
To bi trebalo biti to.

987
01:14:41,514 --> 01:14:42,515
Provjerava li se?

988
01:14:42,515 --> 01:14:43,516
Da.

989
01:14:49,523 --> 01:14:51,525
Moram razoružati ovu stvar.

990
01:14:51,525 --> 01:14:53,528
Sada prekini svaki otpor.

991
01:14:56,531 --> 01:14:58,534
Ne možeš to uzeti!

992
01:15:01,037 --> 01:15:03,539
[zvuči alarm]

993
01:15:07,544 --> 01:15:08,545
Crvena uzbuna!

994
01:15:08,545 --> 01:15:10,548
Crvena uzbuna! Sektor "B".

995
01:15:10,548 --> 01:15:13,051
Crvena uzbuna, sektor "B".

996
01:15:16,555 --> 01:15:18,557
Zar ne mrziš kad se to dogodi?

997
01:15:18,557 --> 01:15:19,558
Jedan od mojih bivših partnera

998
01:15:20,059 --> 01:15:21,560
imao isti problem.

999
01:15:27,567 --> 01:15:30,070
Ne! Čekati!

1000
01:15:30,070 --> 01:15:31,572
Detonator je naoružan!

1001
01:15:31,572 --> 01:15:33,074
Moramo ga zaustaviti.

1002
01:15:33,074 --> 01:15:34,576
[zvuči alarm]

1003
01:15:36,578 --> 01:15:38,080
- Oh!
- Uhh!

1004
01:15:40,583 --> 01:15:42,084
Hej, stani!

1005
01:15:54,098 --> 01:15:55,600
Idemo. Pomakni se.

1006
01:15:56,101 --> 01:15:57,602
Idi, idi, idi, idi!

1007
01:16:27,137 --> 01:16:28,639
Arklon, požuri!

1008
01:16:28,639 --> 01:16:29,640
požuri!

1009
01:16:35,146 --> 01:16:36,648
Aah!

1010
01:16:36,648 --> 01:16:40,653
Sve što znaš bit će moje.

1011
01:16:41,153 --> 01:16:44,657
Gubi mi se iz glave!

1012
01:16:44,657 --> 01:16:45,659
Oh, da.

1013
01:16:45,659 --> 01:16:46,660
Oh, da.

1014
01:16:46,660 --> 01:16:47,661
Da!

1015
01:16:47,661 --> 01:16:48,662
Da!

1016
01:16:50,664 --> 01:16:53,167
Dakle, moja ljupka ljupko.

1017
01:16:53,167 --> 01:16:55,170
Namjeravali ste me ubiti

1018
01:16:55,170 --> 01:16:57,673
kako bi mogao sam vladati mojim kraljevstvom?

1019
01:16:57,673 --> 01:17:00,676
Ne! Trebaš me da izađem!

1020
01:17:00,676 --> 01:17:02,178
Uhh!

1021
01:17:06,683 --> 01:17:08,185
[smijeh]

1022
01:17:08,185 --> 01:17:11,689
Portal se otvara samo za punog mjeseca.

1023
01:17:13,691 --> 01:17:16,194
I to večeras.

1024
01:17:17,195 --> 01:17:18,196
doviđenja.

1025
01:17:20,199 --> 01:17:21,701
[ zupčanici bruše ]

1026
01:17:28,208 --> 01:17:31,212
Arklon! Ološ iz močvare!

1027
01:17:31,212 --> 01:17:33,715
Neka vam tarantule rastu u ustima!

1028
01:17:44,727 --> 01:17:46,229
[pucnjevi]

1029
01:17:46,229 --> 01:17:47,230
Prokleta vještica!

1030
01:18:11,258 --> 01:18:12,259
Da gospodine.

1031
01:18:12,259 --> 01:18:14,262
Ovo je crveno upozorenje.

1032
01:18:14,262 --> 01:18:15,764
Da gospodine!

1033
01:18:15,764 --> 01:18:17,265
Crvena uzbuna.

1034
01:18:17,265 --> 01:18:18,266
Pravo.

1035
01:18:18,266 --> 01:18:19,768
Je li to jasno?

1036
01:18:19,768 --> 01:18:21,771
Ovo je crveno upozorenje!

1037
01:18:21,771 --> 01:18:23,773
Znam što je crvena uzbuna.

1038
01:18:25,775 --> 01:18:26,776
Bok.

1039
01:18:26,776 --> 01:18:28,779
Ovdje smo vidjeti generala Binnsa.

1040
01:18:28,779 --> 01:18:29,780
Senator moga oca...

1041
01:18:29,780 --> 01:18:31,282
Senator ili ne, gospođo,

1042
01:18:31,282 --> 01:18:34,285
nitko ne ulazi tijekom crvenog upozorenja.

1043
01:18:34,285 --> 01:18:36,788
Ovo je apsolutno smiješno.

1044
01:18:39,792 --> 01:18:41,293
Aah!

1045
01:18:42,295 --> 01:18:43,796
Arklon!

1046
01:18:47,300 --> 01:18:48,802
Stop! Stop!

1047
01:18:50,304 --> 01:18:52,306
Zar ne poznaješ vulkanski smrtonosni stisak

1048
01:18:52,306 --> 01:18:54,809
ili nešto manje nasilno?

1049
01:18:56,311 --> 01:18:57,813
Što, opet ti?

1050
01:18:57,813 --> 01:18:59,815
Vama na usluzi.

1051
01:19:03,820 --> 01:19:05,822
Izlazi iz mog auta!

1052
01:19:05,822 --> 01:19:08,825
Što želiš da radim, letim?

1053
01:19:08,825 --> 01:19:11,328
Vi ste vještica, zar ne?

1054
01:19:11,328 --> 01:19:12,330
Sada, izlazi van!

1055
01:19:12,330 --> 01:19:14,832
Trebaš me da ti pomognem pronaći ga.

1056
01:19:14,832 --> 01:19:16,835
Mislio sam da si na Arklonovoj strani.

1057
01:19:16,835 --> 01:19:18,837
Ja sam na svojoj strani, mali.

1058
01:19:18,837 --> 01:19:21,841
U vašem svijetu, ja bih bio arbitra.

1059
01:19:22,341 --> 01:19:25,345
Arklon ide na portal.

1060
01:19:25,345 --> 01:19:27,347
Ta uličica kojom smo prošli.

1061
01:19:27,347 --> 01:19:30,851
Ima dva sata poslije
zalazak sunca kroz koji treba proći,

1062
01:19:30,851 --> 01:19:32,853
ili mu se zatvara.

1063
01:19:32,853 --> 01:19:34,856
Toliko će nam trebati da stignemo tamo.

1064
01:19:35,356 --> 01:19:37,859
Bolje ti je da govoriš istinu, vještice, ili...

1065
01:19:37,859 --> 01:19:40,863
ja znam
Rascijepio si moje crno srce

1066
01:19:40,863 --> 01:19:42,365
iz mojih grudi.

1067
01:19:42,865 --> 01:19:44,367
Zašto svi žele
da rascijepim njedra?

1068
01:19:44,867 --> 01:19:45,368
Ako mene pitate,

1069
01:19:45,869 --> 01:19:48,372
cijepa se sasvim dobro sam.

1070
01:20:04,891 --> 01:20:07,394
Izgubili smo džip. Obavijestite stožer.

1071
01:20:07,394 --> 01:20:08,895
Dovedite generala Binnsa

1072
01:20:08,895 --> 01:20:10,397
koordinirati s policijom.

1073
01:20:10,397 --> 01:20:11,398
Vratite se u bazu.

1074
01:20:14,402 --> 01:20:15,904
Pobjeda!

1075
01:20:18,407 --> 01:20:19,908
[ zvoni telefon ]

1076
01:20:19,908 --> 01:20:23,913
Da ga nisi pustio
na prvom mjestu...

1077
01:20:24,414 --> 01:20:25,915
Da? Znam da si ga izgubio.

1078
01:20:25,915 --> 01:20:28,418
Pa, sada smo ovdje s generalom Binnsom

1079
01:20:28,418 --> 01:20:29,920
razrada plana.

1080
01:20:30,421 --> 01:20:30,921
Uh-ha.

1081
01:20:30,921 --> 01:20:31,922
Pravo?

1082
01:20:32,423 --> 01:20:34,926
ha? Oh! Da.

1083
01:20:34,926 --> 01:20:36,428
Rekao bih, uh...

1084
01:20:36,428 --> 01:20:38,931
oh, oko pola sata,

1085
01:20:38,931 --> 01:20:41,433
i cijeli svijet, kablooey.

1086
01:20:42,935 --> 01:20:45,438
Oh, čovječe. OK, generale.

1087
01:20:45,438 --> 01:20:46,940
OK, poanta je,

1088
01:20:46,940 --> 01:20:50,444
hoćeš li moći zaustaviti prokletu stvar

1089
01:20:50,444 --> 01:20:51,946
kad ga nađemo?

1090
01:20:51,946 --> 01:20:52,947
Da. Da.

1091
01:20:52,947 --> 01:20:54,949
pola sata...

1092
01:20:54,949 --> 01:20:57,953
a zatim, kablooey.

1093
01:20:57,953 --> 01:20:59,454
Ohh, Isuse.

1094
01:20:59,454 --> 01:21:01,457
Gledajte, šefe, provjeravamo uličicu

1095
01:21:01,957 --> 01:21:02,959
gdje smo ga našli.

1096
01:21:03,459 --> 01:21:05,962
Što radiš ovdje?
Siđi dolje.

1097
01:21:06,463 --> 01:21:07,464
Potez!

1098
01:21:07,464 --> 01:21:08,465
Isuse.

1099
01:21:08,465 --> 01:21:09,466
Kablooey.

1100
01:21:13,971 --> 01:21:15,974
[bipkanje]

1101
01:21:49,012 --> 01:21:50,013
Opet ti.

1102
01:21:50,013 --> 01:21:52,516
U ime našeg oca kralja Zeda,

1103
01:21:53,017 --> 01:21:54,018
ostavi ovo oružje,

1104
01:21:54,519 --> 01:21:56,521
i vrati se u naš svijet sa mnom.

1105
01:21:57,022 --> 01:22:00,025
Sve ovo zlo mora prestati.

1106
01:22:00,526 --> 01:22:03,029
Oh, moj najdraži brate.

1107
01:22:03,029 --> 01:22:05,531
Brat!

1108
01:22:05,531 --> 01:22:09,536
Stvari koje sam te mogao naučiti.

1109
01:22:09,536 --> 01:22:11,538
Stvari.

1110
01:22:11,538 --> 01:22:15,043
Nažalost, nemam vremena.

1111
01:22:15,043 --> 01:22:18,547
Moram se vratiti s ovim uređajem

1112
01:22:19,047 --> 01:22:20,048
i bez tebe.

1113
01:22:22,551 --> 01:22:24,554
Prvo moraš proći pored mene.

1114
01:22:24,554 --> 01:22:26,556
Stvarno?

1115
01:22:26,556 --> 01:22:28,058
Pa nije to ništa

1116
01:22:28,058 --> 01:22:29,559
ali mala neugodnost,

1117
01:22:29,559 --> 01:22:31,562
zar ne, mali brate?

1118
01:22:31,562 --> 01:22:32,563
[sirena]

1119
01:22:34,065 --> 01:22:36,568
Zar jednostavno ne volite ovaj grad?

1120
01:22:36,568 --> 01:22:38,069
Glazba, svjetla.

1121
01:22:38,069 --> 01:22:40,072
Ako misli da se vraćam

1122
01:22:40,072 --> 01:22:42,074
u prašnjavu staru pustinju,

1123
01:22:42,074 --> 01:22:43,576
on je moždano mrtav.

1124
01:22:43,576 --> 01:22:46,079
Lyranna, učini mi uslugu, OK?

1125
01:22:46,079 --> 01:22:49,082
Morate dobiti mog oca senatora Trenta.

1126
01:22:49,082 --> 01:22:50,083
Oh, senator.

1127
01:22:50,083 --> 01:22:52,086
Nije svjetski vladar, ali je početak.

1128
01:22:52,586 --> 01:22:53,588
Moram pomoći Daru.

1129
01:22:54,088 --> 01:22:56,090
Hej, budi oprezan.

1130
01:22:56,090 --> 01:22:57,092
U REDU?

1131
01:23:06,603 --> 01:23:08,605
govorim vam istinu.

1132
01:23:08,605 --> 01:23:10,607
Radije bih bio

1133
01:23:10,607 --> 01:23:11,609
jedinac.

1134
01:23:13,110 --> 01:23:14,111
Aah!

1135
01:23:25,124 --> 01:23:27,627
OK, svi,
obećanje vjernosti vrijeme.

1136
01:23:27,627 --> 01:23:30,130
Ruke iznad glave!

1137
01:23:42,645 --> 01:23:44,647
Uhvatite tog tipa!

1138
01:23:45,148 --> 01:23:47,150
Zgrabi ga! On bježi!

1139
01:23:47,150 --> 01:23:48,652
Neka ga netko uhvati.

1140
01:23:48,652 --> 01:23:51,155
Ne vidim ništa!

1141
01:23:51,655 --> 01:23:54,158
Daj mi još svjetla ovamo!

1142
01:23:56,661 --> 01:24:00,165
U redu! Želim te, tebe!
Dođi sa mnom.

1143
01:24:05,171 --> 01:24:08,174
Kučkin sin! Pogledaj to.

1144
01:24:10,177 --> 01:24:12,680
Otvori vatru! Otvori vatru!

1145
01:24:17,185 --> 01:24:18,687
Prestani pucati!

1146
01:24:18,687 --> 01:24:20,188
Stop! Prestani!

1147
01:24:20,188 --> 01:24:21,690
Goddman it!

1148
01:24:21,690 --> 01:24:22,691
Vi dečki--

1149
01:24:22,691 --> 01:24:24,694
uz požarne stepenice. Sada! Ići!

1150
01:24:49,222 --> 01:24:50,724
Uhvatite ga živog!

1151
01:24:51,225 --> 01:24:52,726
Nemojte koristiti svoje oružje.

1152
01:24:53,227 --> 01:24:54,228
Uhvatite ga živog!

1153
01:24:54,228 --> 01:24:56,231
Nemojte koristiti svoje oružje.

1154
01:24:56,231 --> 01:24:59,234
ponavljam! Nemojte koristiti svoje oružje.

1155
01:24:59,234 --> 01:25:00,235
ponavljam.

1156
01:25:00,736 --> 01:25:03,239
Nemojte koristiti svoje oružje.

1157
01:25:16,754 --> 01:25:18,256
Idi, idi, idi!

1158
01:25:18,256 --> 01:25:19,758
Nema potrebe za panikom.

1159
01:25:19,758 --> 01:25:21,760
To je samo još jedan auto.

1160
01:25:23,262 --> 01:25:25,264
Ogromni porsche.

1161
01:25:35,276 --> 01:25:36,778
Spuštajući se.

1162
01:25:37,779 --> 01:25:38,780
Ići.

1163
01:25:38,780 --> 01:25:40,282
Spuštajući se.

1164
01:25:42,284 --> 01:25:43,285
Ohh!

1165
01:25:50,794 --> 01:25:51,545
Oh!

1166
01:25:52,296 --> 01:25:53,047
Oh!

1167
01:25:59,304 --> 01:26:00,055
Oh!

1168
01:26:01,306 --> 01:26:02,308
Uh!

1169
01:26:03,309 --> 01:26:06,312
Podo, mora da smo u zemlji Luđaka.

1170
01:26:09,316 --> 01:26:10,067
Bok.

1171
01:26:10,817 --> 01:26:13,320
Što sam ti rekao?

1172
01:26:13,320 --> 01:26:15,323
Nadam se da ste uživali
leti Jackie airlines.

1173
01:26:15,323 --> 01:26:17,325
Tko vas je naučio upravljati ovom stvari?

1174
01:26:17,826 --> 01:26:18,827
Mi.

1175
01:26:22,831 --> 01:26:24,834
Izgubili smo ga.

1176
01:26:24,834 --> 01:26:26,336
Želim sve dostupne helikoptere

1177
01:26:26,336 --> 01:26:27,837
na sjevernu stranu.

1178
01:26:27,837 --> 01:26:29,840
Ovo je šifra šest. ponavljam. Kod šest.

1179
01:26:30,340 --> 01:26:32,843
Idemo odavde. hajde

1180
01:26:36,347 --> 01:26:37,348
sad...

1181
01:26:38,350 --> 01:26:39,851
požurimo.

1182
01:26:39,851 --> 01:26:42,855
Arklonu se ne smije dopustiti da pobjegne.

1183
01:26:42,855 --> 01:26:45,358
To je lakše reći nego učiniti.

1184
01:26:47,861 --> 01:26:49,362
[vrištanje]

1185
01:26:50,864 --> 01:26:53,868
On putuje kroz...

1186
01:26:54,368 --> 01:26:55,870
zelena površina s lišćem.

1187
01:26:56,371 --> 01:26:57,872
Zgrade od opeke.

1188
01:26:59,374 --> 01:27:02,378
Zvuči mi kao Griffith Park.

1189
01:27:02,378 --> 01:27:03,879
Na putu smo.

1190
01:27:03,879 --> 01:27:04,881
[ sirovo ]

1191
01:27:18,396 --> 01:27:19,898
[cvrkut ptica]

1192
01:27:26,406 --> 01:27:28,408
čekaj malo

1193
01:27:28,909 --> 01:27:29,910
Nešto se događa.

1194
01:27:35,416 --> 01:27:36,918
Životinje.

1195
01:27:36,918 --> 01:27:38,420
[grrr]

1196
01:27:42,424 --> 01:27:44,427
Bingo! To je zoološki vrt.

1197
01:28:12,459 --> 01:28:17,966
O, bogovi rata i groma!

1198
01:28:18,466 --> 01:28:22,471
Pokaži mi put u moje kraljevstvo!

1199
01:28:22,471 --> 01:28:24,974
moje kraljevstvo!

1200
01:28:24,974 --> 01:28:25,975
[ grmljavina ]

1201
01:28:42,995 --> 01:28:46,499
Špijunirali ste
opet ja, zar ne?

1202
01:28:48,001 --> 01:28:52,005
Ti i ja imamo rezultat
namiriti se, mala zvijer.

1203
01:28:52,005 --> 01:28:53,007
Oh, da.

1204
01:28:56,010 --> 01:28:59,014
Pogledaj ove ožiljke koje si mi ostavio.

1205
01:28:59,514 --> 01:29:00,515
Izgled!

1206
01:29:22,040 --> 01:29:24,543
Sharak je bio moj pravi brat.

1207
01:29:24,543 --> 01:29:26,546
Slijedio si me za
predugo, mali brate.

1208
01:29:27,046 --> 01:29:29,549
Mislim da je vrijeme da se rastanemo.

1209
01:29:30,550 --> 01:29:32,052
Bio mi je prijatelj.

1210
01:29:54,078 --> 01:29:55,580
ha ha ha!

1211
01:30:07,093 --> 01:30:08,094
Ostani ovdje!

1212
01:30:26,115 --> 01:30:29,119
Sada je vrijeme za učenje

1213
01:30:29,119 --> 01:30:32,122
prava moć Arklona, brate.

1214
01:30:32,122 --> 01:30:34,625
Mač do mača, čovjek do čovjeka,

1215
01:30:34,625 --> 01:30:37,128
za posjedovanje uređaja.

1216
01:30:37,128 --> 01:30:39,631
Njuh za dramatiku,

1217
01:30:39,631 --> 01:30:41,133
sviđa mi se to.

1218
01:30:42,134 --> 01:30:43,135
Uh!

1219
01:30:43,135 --> 01:30:44,637
Uhh!

1220
01:30:49,142 --> 01:30:50,644
Shvaćate ovaj ključ

1221
01:30:51,144 --> 01:30:52,146
još ima dovoljno snage

1222
01:30:52,646 --> 01:30:54,648
zapaliti oružje.

1223
01:30:55,149 --> 01:30:57,151
Onda oboje umiremo.

1224
01:30:57,652 --> 01:30:58,653
Da.

1225
01:30:58,653 --> 01:30:59,654
Kako veličanstveno.

1226
01:31:00,155 --> 01:31:01,156
Kakva veličanstvena smrt.

1227
01:31:01,156 --> 01:31:03,659
Razmislite o mnoštvu duša

1228
01:31:03,659 --> 01:31:06,162
koga ćemo povesti sa sobom u pakao.

1229
01:31:06,162 --> 01:31:06,913
Uh!

1230
01:31:10,667 --> 01:31:13,170
Lijepo te je ponovno vidjeti, prijatelju.

1231
01:31:15,172 --> 01:31:18,176
Osjećao bih se bolje kad bi to držao.

1232
01:31:21,179 --> 01:31:22,181
sad...

1233
01:31:23,682 --> 01:31:25,184
hoćemo li nastaviti?

1234
01:31:28,688 --> 01:31:30,190
Kodo, Podo.

1235
01:31:38,199 --> 01:31:39,701
[ bubanj ]

1236
01:31:41,203 --> 01:31:43,205
Dame i gospodo!

1237
01:31:43,706 --> 01:31:45,207
Dječaci i djevojčice.

1238
01:31:45,207 --> 01:31:48,211
Predstavljamo dva sjajna
zvijeri iz dzungle--

1239
01:31:48,711 --> 01:31:53,217
plemeniti lav i
tasmanski jež.

1240
01:31:54,718 --> 01:31:56,220
Smrtni neprijatelji u divljini,

1241
01:31:56,721 --> 01:31:58,223
ali ovdje na otoku avanture,

1242
01:31:58,723 --> 01:32:00,725
živeći u potpunom skladu.

1243
01:32:02,728 --> 01:32:05,231
To je najuzbudljiviji nastup sa životinjama uživo

1244
01:32:05,731 --> 01:32:07,233
zapadno od serengetija.

1245
01:32:07,734 --> 01:32:09,736
Naši treneri su radili
dugo i teško

1246
01:32:09,736 --> 01:32:12,739
kako bi prevladali svoje prirodno neprijateljstvo.

1247
01:32:13,240 --> 01:32:13,741
Pogledajte kako su...

1248
01:32:14,241 --> 01:32:15,242
Aah!

1249
01:32:15,743 --> 01:32:16,744
Jedan od nas mora umrijeti.

1250
01:32:17,245 --> 01:32:19,748
Šteta što si to sigurno ti.

1251
01:32:19,748 --> 01:32:21,750
Mi smo iste krvi.

1252
01:32:21,750 --> 01:32:24,253
Ah, moj mali brate.

1253
01:32:27,757 --> 01:32:30,260
Gledajte ih kako puze zajedno
u središnjem prstenu.

1254
01:32:30,260 --> 01:32:33,764
Najprivlačniji par otoka avanture.

1255
01:32:33,764 --> 01:32:37,268
Da vidimo možemo li ih natjerati da se poljube.

1256
01:32:37,268 --> 01:32:41,773
Ne mogu vjerovati da dolazimo
od iste krvi!

1257
01:32:41,773 --> 01:32:43,275
Aah!

1258
01:32:43,275 --> 01:32:46,279
Jež još nije večerao.

1259
01:32:46,279 --> 01:32:49,282
Bila sam odvojena od Zeda po rođenju.

1260
01:32:49,282 --> 01:32:51,785
Oteli su te strašni Zhuni.

1261
01:32:51,785 --> 01:32:53,287
Ja sam Zhun.

1262
01:32:53,787 --> 01:32:58,793
Nemam brata, samo neprijatelje!

1263
01:32:58,793 --> 01:32:59,794
Aah!

1264
01:33:02,297 --> 01:33:04,300
Svi su moji neprijatelji izginuli.

1265
01:33:07,804 --> 01:33:08,805
dar!

1266
01:33:10,307 --> 01:33:12,810
Sada im se i ti pridruži.

1267
01:33:18,316 --> 01:33:20,318
Pogledaj dolje i baci pogled

1268
01:33:20,318 --> 01:33:21,820
nakon same smrti.

1269
01:33:22,321 --> 01:33:22,821
Uh!

1270
01:33:23,322 --> 01:33:24,824
Za oca smrti

1271
01:33:24,824 --> 01:33:26,325
otvara ruke

1272
01:33:26,325 --> 01:33:29,329
i poziva vas da--

1273
01:33:29,329 --> 01:33:30,330
Aah!

1274
01:33:33,333 --> 01:33:34,835
Aah!

1275
01:33:35,336 --> 01:33:36,337
Kakva poezija.

1276
01:33:36,337 --> 01:33:38,840
Možda biste je željeli ponovno recitirati.

1277
01:33:38,840 --> 01:33:39,841
Aah!

1278
01:33:39,841 --> 01:33:42,344
Ovaj put malo više?

1279
01:33:42,344 --> 01:33:43,846
Aah!

1280
01:33:46,849 --> 01:33:50,353
Još nije kasno za mir.

1281
01:33:50,854 --> 01:33:53,357
Mir je za slabije!

1282
01:33:53,357 --> 01:33:54,358
Aah!

1283
01:33:55,860 --> 01:33:56,861
Aah!

1284
01:34:05,371 --> 01:34:07,373
Puzi natrag sa svojim zvijerima

1285
01:34:07,373 --> 01:34:09,375
u dubine pakla!

1286
01:34:10,877 --> 01:34:12,379
Nemoj dobiti...

1287
01:34:12,379 --> 01:34:13,380
Aah!

1288
01:34:15,883 --> 01:34:18,887
Svijet je moj!

1289
01:34:18,887 --> 01:34:21,389
ha ha ha ha ha!

1290
01:34:36,908 --> 01:34:38,409
Šupak.

1291
01:34:48,922 --> 01:34:49,923
Dar.

1292
01:34:57,932 --> 01:34:59,934
slijedi me Idemo.

1293
01:34:59,934 --> 01:35:01,436
Pokret, pokret, pokret.

1294
01:35:14,451 --> 01:35:16,454
Stvorio se prilično velik oblak.

1295
01:35:16,454 --> 01:35:17,455
Provjerite toksičnost.

1296
01:35:17,955 --> 01:35:18,957
Bomba.

1297
01:35:35,976 --> 01:35:37,979
Zabrinuo si me, prijatelju.

1298
01:35:43,986 --> 01:35:44,486
Zaustaviti!

1299
01:35:44,987 --> 01:35:45,488
general Binns,

1300
01:35:45,988 --> 01:35:46,989
detonator je ovdje.

1301
01:35:47,490 --> 01:35:49,492
Moramo požuriti.

1302
01:36:00,004 --> 01:36:01,506
Čuvajte te životinje.

1303
01:36:02,007 --> 01:36:03,008
Pazi gdje gaziš.

1304
01:36:15,022 --> 01:36:16,524
hajde hajde

1305
01:36:20,528 --> 01:36:22,030
Da. Uh-ha.

1306
01:36:22,531 --> 01:36:25,034
Vidjeti? 30 sekundi.

1307
01:36:25,034 --> 01:36:26,535
Cijeli svijet...

1308
01:36:27,036 --> 01:36:28,538
kablooey.

1309
01:36:30,039 --> 01:36:31,041
sjećam se...

1310
01:36:31,041 --> 01:36:31,792
Ajme

1311
01:36:34,545 --> 01:36:36,547
Sjećam se ovoga.

1312
01:36:36,547 --> 01:36:38,049
Što je ovo?

1313
01:36:42,053 --> 01:36:43,055
koji?

1314
01:36:47,560 --> 01:36:49,562
Oh...

1315
01:36:49,562 --> 01:36:51,064
sjećam se.

1316
01:36:51,565 --> 01:36:52,566
On se sjeća.

1317
01:36:52,566 --> 01:36:54,067
ja mislim.

1318
01:36:54,067 --> 01:36:56,570
On misli.
Misli da se sjeća.

1319
01:36:56,570 --> 01:36:57,572
To je, uh...

1320
01:36:58,072 --> 01:36:58,823
ah!

1321
01:37:01,076 --> 01:37:02,577
[ biper ]

1322
01:37:08,084 --> 01:37:09,085
Učini nešto!

1323
01:37:09,085 --> 01:37:11,588
Ni zvuka.

1324
01:37:13,090 --> 01:37:13,841
Oh.

1325
01:37:23,101 --> 01:37:24,103
[ biper prestaje ]

1326
01:37:24,603 --> 01:37:25,104
da

1327
01:37:25,104 --> 01:37:26,105
Vidjeti?

1328
01:37:26,105 --> 01:37:28,107
Zaustavio.

1329
01:37:36,617 --> 01:37:39,120
Hvala.

1330
01:37:42,124 --> 01:37:45,127
Trebao bi se naučiti malo strpljenja.

1331
01:37:47,630 --> 01:37:51,134
Znao sam ovaj vikend
ispalo bi ovako.

1332
01:37:52,135 --> 01:37:53,637
Dar?

1333
01:37:58,142 --> 01:37:59,143
Dar?

1334
01:38:00,145 --> 01:38:01,646
Bendowski!

1335
01:38:21,169 --> 01:38:22,170
Dar?

1336
01:38:36,187 --> 01:38:39,190
Moraš se vratiti u svoj svijet?

1337
01:38:40,692 --> 01:38:43,695
Ovo je velika odgovornost.

1338
01:38:43,695 --> 01:38:45,698
Vrijeme je da to netko iskoristi

1339
01:38:45,698 --> 01:38:48,201
za dobrobit mog naroda.

1340
01:38:55,209 --> 01:38:56,710
hvala...

1341
01:38:59,714 --> 01:39:01,716
jer si moj prijatelj.

1342
01:39:04,720 --> 01:39:06,722
Više od toga.

1343
01:39:15,232 --> 01:39:18,736
Skoro sam zaboravio dati
vi vaši mali lopovi.

1344
01:39:19,237 --> 01:39:19,988
Oh.

1345
01:39:22,741 --> 01:39:25,244
Ne. Želim da ostanu s tobom.

1346
01:39:25,244 --> 01:39:28,247
Netko tko će te čuvati od nevolja.

1347
01:39:28,247 --> 01:39:31,251
Oh, hajde. Da upadnem u nevolju?

1348
01:39:31,751 --> 01:39:35,756
Valjda ne gledaju
uostalom slično kao štakori.

1349
01:39:36,757 --> 01:39:38,760
I tebe.

1350
01:39:38,760 --> 01:39:41,763
Ti si samo velika maca, zar ne?

1351
01:39:45,768 --> 01:39:48,271
Reci zbogom.

1352
01:39:51,775 --> 01:39:54,278
Zbogom, Sharak.

1353
01:39:55,779 --> 01:39:58,282
- ja--
- Ti--

1354
01:40:00,285 --> 01:40:01,286
hoćeš li...

1355
01:40:01,786 --> 01:40:04,289
Mislim, nakon tebe
ispraviti stvari

1356
01:40:04,289 --> 01:40:06,292
u tvom svijetu,

1357
01:40:06,792 --> 01:40:08,795
misliš da bi se mogao vratiti nekada?

1358
01:40:08,795 --> 01:40:12,299
Ja bih to jako volio.

1359
01:40:12,799 --> 01:40:13,800
i...

1360
01:40:14,802 --> 01:40:16,804
Imam ključ.

1361
01:40:50,343 --> 01:40:52,345
Čekati!

1362
01:41:10,366 --> 01:41:13,870
Oh, Kodo i Podo!

1363
01:41:13,870 --> 01:41:16,373
Pričajte o svojim divljim vikendima.

1364
01:41:16,373 --> 01:41:19,377
Ovaj ide u knjigu rekorda.

1365
01:41:19,377 --> 01:41:21,379
Borba mačevima do smrti,

1366
01:41:21,379 --> 01:41:24,383
termonuklearna destrukcija,

1367
01:41:24,383 --> 01:41:25,884
putovanje kroz vrijeme u zemlju

1368
01:41:26,385 --> 01:41:29,389
koji nema benzinske postaje.

1369
01:41:29,389 --> 01:41:32,893
Mislim, koliko zabave djevojka može podnijeti?

1370
01:41:36,897 --> 01:41:37,898
ja znam

1371
01:41:38,399 --> 01:41:40,902
I on će meni nedostajati.

1372
01:41:42,404 --> 01:41:45,908
Bio je stvarno nešto posebno.

1373
01:42:05,431 --> 01:42:08,434
Dobar dan, brate.

1374
01:42:08,434 --> 01:42:11,438
Čini se da jesi
putovao na veliku udaljenost.

1375
01:42:12,439 --> 01:42:13,440
Nikad nećeš saznati.

1376
01:42:13,940 --> 01:42:16,944
Što vas dovodi u ovu napuštenu pustinju?

1377
01:42:16,944 --> 01:42:19,447
Moja braća i ja smo na hodočašću.

1378
01:42:19,947 --> 01:42:24,953
Došli smo se pokloniti
sveti predmet koji su ostavili bogovi.

1379
01:42:29,959 --> 01:42:32,963
Nitko ne zna što je to

1380
01:42:32,963 --> 01:42:34,464
ili kako radi,

1381
01:42:34,464 --> 01:42:37,968
ali svi ga žele posjedovati.

1382
01:42:41,473 --> 01:42:43,475
[ rock 'n' roll svira ]

1383
01:42:46,979 --> 01:42:48,981
Rock 'n' roll.

1384
01:42:48,981 --> 01:42:50,984
Rock 'n' roll.

1385
01:42:52,485 --> 01:42:54,488
Rock 'n' roll.

1386
01:42:58,492 --> 01:42:59,994
Rock 'n' roll.

1387
01:43:02,998 --> 01:43:05,000
- Rock 'n' roll.
- Rock 'n' roll.